COUDERC, FREDERIC
La impactante tras-escena de la revolución cubana encarnada en la figura de Camilo Cienfuegos, compañero de lucha de Fidel Castro en la Sierra Maestra y en su desembarco y entrada a La Habana, sirven de marco inspirador a un relato cautivante que encadena a su debido tiempo dos momentos de la historia, separados por cinco décadas en el tiempo y de La Habana a Nueva York en la distancia, transportando a quien lo lee desde la más profunda ternura del amor en todas sus manifestaciones hasta los más escalofriantes límites del odio y la tortura.
Acometer, con la esperada precisión, la versión al español de la prosa magistral de Frédéric Couderc en su novela Le jour se lève et ce nest pas le tien constituye un reto de enorme cuidado y responsabilidad. Seguramente, no fue fue fácil retratar con tan admirable lujo de detalles, desde su ángulo europeo, las costumbres, los paisajes, los sonidos y sobre todo el sabor agridulce de la realidad latina.
