Buscando mi madredediós es el título original de esta obra en castellano. Buscando su madredediós, su madrediosita, es una expresión empleada a diario por nosotros, los negros del Chocó. Significa consagrar sus energías y toda su santa paciencia a conseguir el pan cotidiano, andar alguien en pos de su buena suerte. Uniendo los dos sustantivos, he formado, sin guion, la palabra madredediós, cuyo diminutivo sería madredediosita, que también se usa. Este libro no debe ser clasificado dentro del género de “Confesiones”, pues no se retrata una vida al desnudo para ser juzgada. “Memorias”, tampoco; estas son documentos, más o menos personales, dignos de pasar a la posteridad por el autor, mirando con agrado preferiblemente hacia el pasado. Esta es más bien una biografía que es la historia de alguien escrita por alguien.
La vida del gran escritor chocoano Arnoldo Palacios corre como un río en estas páginas narrada por analfabetos negros chocoanos, afrolatinoamericanos. La vida como un torrente de recuerdos, sonidos, mensajes cifrados en uno de los libros esenciales para comprender que debido a nuestras omisiones –sobre el pueblo negro—nos hemos hecho más y más ignorantes de una riqueza que también es nuestra.
