DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS. INGLÉS-ESPAÑOL, SPANISH-ENGLISH

DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS. INGLÉS-ESPAÑOL, SPANISH-ENGLISH

EDICIÓN AUMENTADA Y PUESTA AL DÍA

ALCARAZ, ENRIQUE / CUNNINGHAM, BRIAN HUGUES

$ 162,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
ARIEL
Materia
Diccionarios
ISBN:
978-84-344-3263-5
Páginas:
1000
Encuadernación:
Cartoné
$ 162,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra característica singular de este diccionario es la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. En la misma línea de facilitar la captación del significado, se ofrece en las dos partes un gran número de sinónimos, antónimos y referencias recíprocas o cruzadas y se indican los registros de las voces (coloquial, argot, etc.) así como su procedencia (inglés americano, inglés de sistema jurídico de Escocia, etc.).Por último, se debe hacer constar que el diccionario está actualizado con términos jurídicos recientes, no incluidos en otras obras, como adjudicación de obras por concurso, admisión a trámite, alijo decomisado, buríar la acción de la justicia, contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos, declararse insumiso, etc.En la quinta edición se han corregido las erratas detectadas, se ha mejorado la redacción de alguna explicación y se han introducido más de 600 unidades léxicas nuevas, algunas de las cuales, como «bombalapa», «pareja de hecho», «ley de vídeovigilancia», «algarada callejera», etc., o backlash, bust, crime, busting, beat the rap, shady, sleuth, pry, Mickey Finn, rap, scotfree, etc., pese a que no son estricta mente jurídicas, son importantes porque aparecen con frecuencia en textos de divulgación relacionados con el mundo de las leyes. Desde la primera edición hasta esta última se han incorporado más de 2.000 significados entre voces y acepciones nuevas. 10ª EDICIÓN ACTUALIZADA

Artículos relacionados

  • NECESITO HELP EN INGLÉS
    LOPERA, ALEJO
    Un libro lleno de frases en inglés con su traducción y pronunciación del día a día que puedes necesitar decir en inglés frente a un médico, en una entrevista de trabajo, para invitar a salir a alguien, para el pediatra, para el mecánico y muchas más situaciones. Necesito HELP en inglés es sin lugar a dudas el libro que todos podemos llegar a requerir en cualquier momento de la ...
    En stock

    $ 46,000.00

  • CHENGYU
    LEZCANO NAUDSZUS, DANIEL
    Chengyu. Guía de expresiones idiomáticas chinas es un libro dirigido a estudiantes de chino de nivel intermedio. Es la primera obra escrita en español destinada al aprendizaje de los chengyu, unas expresiones cortas de estructura fija que sirven para transmitir de forma breve ideas complejas que, de otra forma, necesitarían una explicación más extensa. Los chengyu tienen un o...
    En stock

    $ 225,000.00

  • KANJI PARA RECORDAR 3
    HEISIG, JAMES W. / BERNABÉ, MARC / SORO, ALFREDO
    Este libro es el tercer y último volumen de la serie Kanji para recordar. Contiene 800 caracteres que, sumados a los de los Kanji para recordar I y Kanji para recordar 2, hacen un total de 3000.La minuciosa selección de estos caracteres se ha realizado dando prioridad a los de uso más habitual. Las dos primeras partes del libro siguen la metodología de los dos volúmenes anterio...
    En stock

    $ 125,000.00

  • EL ORIGEN DE LAS PALABRAS
    SOCA, RICARDO
    «El origen de las palabras» es la compilación de los diccionarios etimológicos de Ricardo Soca. En esta nueva edición podrán encontrar el mismo cuidado y dedicación que sobresale en los primeros tres tomos. Además, incluye nuevas ilustraciones y nuevas palabras. Una obra ideal para cualquier hablante de la lengua castellana. ...
    En stock

    $ 90,000.00

  • LÉXICO DE FILOSOFÍA
    RUSS, JACQUELINE
    A la vez guía práctica y obra de referencia, este Léxico de Filosofía es una herramienta destinada a todos cuantos se interesan por el acervo de conocimientos que forma parte de la historia del pensamiento y la filosofía y, desde luego, en primer término a los estudiantes de los últimos cursos de Bachillerato, especialmente a los que preparan el examen de Selectividad, así como...
    En stock

    $ 74,000.00

  • DICCIONARIO DE AMERICANISMOS
    El Diccionario de americanismos es una obra fundamental para todos los hablantes de español interesados en conocer su idioma y las diferencias existentes entre la lengua que se habla en su país y la de los países hermanos. El Diccionario de americanismos es:- El diccionario más completo del léxico americano.- Un diccionario actual.- Una obra descriptiva que recoge el léxico c...
    En stock

    $ 189,000.00