EL TIEMPO DE LA MARIPOSA

EL TIEMPO DE LA MARIPOSA

ANCIRA, SELMA

$ 60,000.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
GRIS TORMENTA
Año de edición:
2024
Materia
Edición
ISBN:
978-607-59556-6-7
Páginas:
120
Encuadernación:
Rústica con solapa
Colección:
Editor
$ 60,000.00
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Un relato sobre la relación personal y literaria entre una traductora, la obra de Nikos Kazantzakis y la lengua griega.

Pro´logo de Mónica Lavín.

¿Cuál es el proceso de creación de un traductor? ¿Cómo se adentra en el cruce de lenguas? En este ensayo —mitad bitácora de trabajo, mitad diario de viaje—, Selma Ancira documenta y reflexiona su oficio mientras traduce del griego al español la novela más conocida de Nikos Kazantzakis: Zorba el griego. Para poder traducir el texto, emprende un viaje tras los pasos de su autor: explora los paisajes de Creta, busca los vestigios de los escenarios de la novela y conversa con los locales para encontrar palabras y significados.

«Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas… Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.» —Selma Ancira

Artículos relacionados

  • REV. TRAMA Y TEXTURAS 52 2023 UNA LIBRERA EN PARÍS
    En este número de Texturas se pueden encontrar textos de Angelo Fortunato Formíggini, Roger Chartier, José Antonio Cordón García y María Muñoz Rico, Maribel Riaza, Sylvia Beach, Morrill Cody, Miguel Huezo Mixco, Chloé Leprince, Paulo Slachevsky, Jéferson Assumção, Antonio Castronuovo y Camilo Ayala Ochoa. ...
    En stock

    $ 101,000.00

  • TIPOGRAFÍAS Y TIPÓGRAFOS. ACERVO TIPOGRÁFICO DE LA UNIVERSIDAD DEL CAUCA
    SANDOVAL SARMIENTO, LAURA JUDITH
    La Universidad del Cauca, a pocos años de celebrar su primer bicentenario, cuenta con un acervo de tipos móviles incomparable. Este material conforma, desde 2015, el Laboratorio de Documentación e Impresión Tipográfica Entre plomos, adscrito al departamento de Diseño de la Facultad de Artes; en donde, entre otras cosas, se realizan prácticas en impresión tipográfica, lo que le ...
    En stock

    $ 50,000.00

  • UNA VOCACIÓN DE EDITOR
    ECHEVARRIA, IGNACIO
    Un acercamiento personal a la figura y la labor editorial de Claudio López Lamadrid —lector y prescriptor entre dos siglos.Prólogo de Emiliano Monge.Entre el ensayo y la memoria, Echevarría nos ofrece una evocación panorámica de Claudio López Lamadrid como el prescriptor que representa el modelo más plausible de editor en el siglo XXI. Junto al prólogo de Emiliano Monge, este l...
    En stock

    $ 60,000.00

  • LAS GUERRAS DEL LIBRO
    THOMPSON, JOHN N.
    Durante quinientos años, nada sacudió los principios y cimientos en los que se ha sustentado una industria del libro dedicada a empaquetar, difundir y vender palabras e imágenes en forma de libros impresos. Un mundo de editoriales, distribuidoras y librerías que han demostrado una importante capacidad de resiliencia cultural, y una fuerza y vigor que pocos predecían hace escaso...
    En stock

    $ 379,000.00

  • EL FERVOR DE TENER LIBROS
    VOLPI, GAETANO
    Este no es un libro cualquiera: es una “conversación” con un apasionado editor de los albores de la imprenta. Su apariencia de glosario y su intención pedagógica lo alejan de una lectura convencional y lo convierten en una auténtica aventura.Adentrarse en las escuetas y precisas palabras de Gaetano Volpi resulta balsámico, apaciguador, genuino. Volver a las fuentes primeras, a ...
    En stock

    $ 111,000.00

  • CULTURA EDITORIAL LITERARIA EN COLOMBIA
    PÉREZ ÁLVAREZ, SERGIO
    Este libro construye una cartografía de editores y editoriales que participaron en la publicación de libros literarios en Colombia en el siglo xx. Su hilo argumental intenta demostrar la importancia de estos agentes y sus proyectos de edición en la consolidación de una cultura de la lectura y la escritura de textos literarios en los géneros modernos (novela, cuento, poesía o en...
    En stock

    $ 50,000.00

Otros libros del autor

  • ASÍ ERA LEV TOLSTÓI III
    ANCIRA, SELMA
    La figura de Tolstói, compleja y polifacética, fascinó tanto a sus contemporáneos como fascina hoy a quien se acerca a sus obras. Los testimonios reunidos en este volumen nos descubren al escritor, asceta y pensador moral, pero también al melómano, cuya predilección por la más abstracta de las artes encierra algunas claves de su pensamiento sobre la creación y la vida. Cada uno...
    Sin stock

    $ 89,900.00

  • 7 DE RUSIA A LA URSS
    ANCIRA, SELMA
    Esta antología de teatro ruso es el resultado de más de veinte años de colaboración de Selma Ancira con la revista Tramoya. No sólo autores rusos, también dramaturgos griegos y catalanes se han publicado por primera vez en español en las páginas de la revista que dirige Emilio Carballido en traducción de Selma Ancira. ...
    Sin stock

    $ 55,000.00