ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGÍA)

AA.VV

$ 80,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2015
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páginas:
464
Encuadernación:
Rústica
Colección:
La cruz del sur
$ 80,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser

que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas

como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.

«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Artículos relacionados

  • ABRAZADO A LAS ESTRELLAS
    NAKAHARA, CHUYA
    Chuya Nakahara es uno de los grandes poetas japoneses del siglo xx. A pesar de no gozar de reconocimiento durante su corta vida, Chuya Nakahara renovó por completo la poesía japonesa, liberándola de los cánones estéticos de la tradición y abriendo las puertas a la modernidad. Sus poemas están impregnados de melancolía y captan de un modo genuino el sentir de un autor que ha sid...
    En stock

    $ 99,000.00

  • COMO LA FLOR
    Una antología sin precedentes en la literatura colombiana. Este es un libro sobre el amor y el deseo, sobre la flora y la fauna, sobre los muros que dibujan nuestras casas, lo que guardan adentro y lo que dejan por fuera. Cuir es diversidad: es conflicto, multiculturalismo, lenguaje y lengua, historia y anécdota: cuir es una flor que se abre como ocurre con todas las palabras q...
    En stock

    $ 39,000.00

  • COBRA NORATO
    BOPP, RAÚL
    Raul Bopp comenzó a escribir Cobra Norato en 1921, antes de la Semana de Arte Moderno, antes de conocer a los modernistas. Se lo mostró a Oswald de Andrade y a Tarsila do Amaral en 1927. Al año siguiente, formado el grupo de Antropofagia, su poema integró junto con Macunaíma la biblioteca ideal del movimiento. Cobra Norato ofrece un retrato de la selva que no se rinde a la trad...
    En stock

    $ 50,000.00

  • FÍSICA DEL ESTADO SÓLIDO
    PARDO, HELLMAN
    Física del estado sólido es un libro muy inteligente que abre un nuevo camino en la poesía colombiana, pues crea una mirada innovadora al encontrar poesía en lugares inesperados: en el lenguaje científico, en la experimentación formal, en la narración de hechos históricos que, desde otra perspectiva, se llenan de fuerza poética. La precisión de sus imágenes se nutre de las mate...
    En stock

    $ 35,000.00

  • JARDINERO DE SOMBRAS
    DONADÍO, ORESTE
    Oreste Donadío tiene cristal y fuego en su corazón, y su alma de niño, y de adolescente, tal vez muy tempranamente herida por soledades y ausencias, le hizo luego un hombre inclinado hacia el silencio; le hizo sensible a esa otra dimensión poblada de misteriosas presencias, o aún mejor, habitada por la Presencia Misteriosa.Su ojo de adentro, tan abierto que le hizo pintor, le h...
    En stock

    $ 27,000.00

  • TODO LO QUE NECESITO EXISTE YA EN MÍ
    KAUR, RUPI
    El poemario que consagra a la poeta joven más popular del mundo y voz de su generación.Con una sensibilidad exquisita, rupi kaur aborda en todo lo que necesito existe ya en mí algunos de los temas por los que se dio a conocer con sus anteriores obras como el feminismo, el trauma, la pérdida o el amor, pero en esta ocasión da un paso más allá y revela, en un ejercicio único de g...
    En stock

    $ 45,000.00