ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGÍA)

AA.VV

$ 80,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2015
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páginas:
464
Encuadernación:
Rústica
Colección:
La cruz del sur
$ 80,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser

que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas

como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.

«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Artículos relacionados

  • LA TORPEZA EN EL BAILE Y OTROS ÉXITOS
    BAUTISTA HENAO, GIOVANNY
    La vida nunca está en los libros, está por fuera, raspándonos y llorando de risa. El camino de la panadería del Galán a esto que tiene en sus manos ha sido largo, enredado y misterioso.? ...
    En stock

    $ 52,000.00

  • NOCTURNA
    MUTIS, ÁLVARO
    En coedición con la editorial mexicana Zalipoli, rendimos homenaje a Alvaro Mutis en el centenario de su nacimiento con la publicación de Nocturna, una compilación de sus poemas Nocturnos con edición y prólogo a cargo de Gonzalo García Barcha y el entusiasta refrendo del escritor Mateo García Elizondo. A lo largo de su vida, Alvaro Mutis fue empleado en relaciones públicas, ven...
    En stock

    $ 55,000.00

  • MÚSICA DE LOS ABISMOS MOLECULARES
    MESTRE, JORGE FRANCISCO
    Si las palabras son un remedioes que también son un veneno y desconocemos las dosis los usos, sagrados procedimientos.El canto que se oye en este libro no es, con fortuna, el del poeta en su pedestal, sino el canto de las voces que rodean el pedestal hasta derrumbarlo. Solo en las ruinas logramos escuchar las “confusas escalas y arpegios” con los que se arma la memoria. Jorge F...
    En stock

    $ 55,000.00

  • SOMBRAS RADIANTES Y OTROS POEMAS
    DÍAZ CASTRO, JOSÉ MARÍA
    Díaz Castro es uno de los poetas más importantes y singulares de la literatura gallega del siglo XX. También fue un autor de expresión castellana. Esta obra reúne lo más representativo de su producción. ...
    En stock

    $ 63,000.00

  • SINFONÍA ATLÁNTICA
    En esta antología se incluyen poemas de algunos de los más venerados poetas de la historia gallega. Recopilados en gallego, traducidos al castellano y presentados en ambas lenguas, las obras le permiten al lector absorber la hermosura de las palabras y la sutileza del lenguaje de cada poeta. ...
    En stock

    $ 177,000.00

  • VIVIR TAN ADENTRO
    MENDINUETA, LAUREN
    En «Vivir tan adentro» nos encontramos con una poesía que conjuga la concreción de la experiencia cotidiana con atmósferas e imágenes que nos envuelven de manera fantasmagórica, y nos remiten a la lógica de lo onírico. La mirada de Lauren Mendinueta se vale de los espacios más entrañables los pasillos de la casa, las puertas, las ventanas y de la luz, a veces transparente, a ve...
    En stock

    $ 45,000.00