ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGÍA)

AA.VV

$ 80,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Idioma:
Castellano
Traducción:
PIZARRO, JERÓNIMO
Año de edición:
2015
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páginas:
464
Ancho:
140 mm
Alto:
220 mm
Encuadernación:
Rústica
Colección:
La cruz del sur
$ 80,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser

que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas

como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.

«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Artículos relacionados

  • 42 FLORES DEL MAL
    BAUDELAIRE, CHARLES
    Con una influencia incontestable sobre escritores modernos y contemporáneos, el impacto de la obra de Baudelaire es evidente en autores como Proust, Houellebecq y tantos otros que respiraron el desarraigo y la sordidez que emanan sus versos. Baudelaire había despertado del sueño romántico y se sumergió en la metrópoli, fue un poeta solitario entre multitudes que se confesaba un...
    En stock

    $ 29,000.00

  • DONDE VIVEN LAS MUSAS
    DOS SANTOS, MARIANELA
    Acompaña a la autora en un poemario sincero y emocional que te llevará desde los mitos atemporales más conocidos, hasta su propio corazón desbordado de versos.nnUna experiencia literaria que te ayudará a salir en busca de la inspiración incluso en tus momentos más oscuros, porque en este viaje las musas susurran a aquellos que creen en la magia... y solo cuando creemos, la magi...
    En stock

    $ 65,000.00

  • ORÁCULO
    LEMUS, PEDRO CARLOS
    Oráculo reúne una serie de textos escritos por el autor entre 2019 y 2022. El tiempo y los gestos de cada día se encargaron de pulir cada presagio como el agua a la piedra. ...
    En stock

    $ 49,000.00

  • DIARIO DE UN NIÑO DE CENIZA
    MONTOYA, DANIEL
    Libro ganador del Premio Nacional de Poesía María Mercedes Carranza 2024 del Instituto Distrital de las Artes, Idartes, con la cooperación de Luna Libros y Cardumen. ...
    En stock

    $ 40,000.00

  • UN MONTÓN DE PIEDRAS
    CHIQUILLO VILARDI, YESSICA
    "Un montón de piedras" es, formalmente, una colección de piedras raras que ilustra los rumbos insospechados de las búsquedas literarias de la autora: versículos de la Biblia, oraciones, índices, cuentos, ilustraciones de enciclopedia, cronologías, reportajes periodísticos, ensayos filosóficos, crónicas literarias. ...
    En stock

    $ 58,000.00

  • YA ESTUVE AQUÍ
    PINA, MANUEL ANTÓNIO
    "Ya estuve aquí, ya hice este viaje,rny estuve en este bar en este momentorny escribí esto frente a este espejorny a mi imagen frente a mi imagen".Antología personal de Manuel António Pina, compilada por Inês Fonseca Santos y Jerónimo Pizarro. Primera traducción al español de una de las voces más importantes de la poesía portuguesa contemporánea. ...
    En stock

    $ 58,000.00