LA CONDICIÓN BIOGRÁFICA

LA CONDICIÓN BIOGRÁFICA

ENSAYOS SOBRE EL RELATO DE SÍ EN LA MODERNIDAD AVANZADA

DELORY-MOMBERGER, CHRISTINE

$ 29,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
EDITORIAL UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
Año de edición:
2015
Materia
Sociología
ISBN:
978-958-714-638-7
Páginas:
148
Encuadernación:
Rústica con solapa
Colección:
Educación
$ 29,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

Según Nouss y Laplantine (2008), en cuanto a la traducción, desde la lógica del pensamiento del mestizaje, antes que oponer espíritu y letra, los dos son inseparables y se complementan. La naturaleza de la lengua y de la cultura es polisémica, por eso la transformación es continua. Es estar entre dos lenguas. No es una transposición sino una relación. "La traducción es diálogo entre las lenguas. Sin embargo es tanto diálogo como encuentro y viaje: su valor se establece en la distancia recorrida".

Es a partir de este pensamiento, es en la realidad del trayecto, del recorrido del mismo libro, que esta traducción se realiza. En la condición biográfica de su propia traducción, esta obra se mestiza en el encuentro con la cultura otra, con la lengua otra. Es la misma condición biográfica la que nos ha guiado en este viaje, es este mismo libro quien nos ha dicho cómo traducirlo. Así escuchamos la lengua otra en nuestra propia lengua. En complementariedad con el trabajo de nuestro terminólogo, Juan Felipe Zuluaga Molina, y con el trabajo de nuestra lectora, Elisa María Galeano Ramírez, hemos recorrido el trayecto de la traducción de este maravilloso libro que creemos de mucha utilidad en el campo de la investigación en educación.

Artículos relacionados

  • FELICIDAD. ¿QUÉ ES? ¿CÓMO ENTENDERLA? ¿POR QUÉ LA QUEREMOS?
    MARTINEZ QUINTERO, LINA MARIA
    La búsqueda de la felicidad es tal vez tan antigua como la humanidad misma. Pero no por eso es un concepto que haya permanecido invariable a lo largo de la historia.En este novedoso libro, Lina Martínez, doctora en Políticas Públicas, expone de una forma clara y sencilla qué es la felicidad, su relación con el consumismo y las redes sociales, cómo se ha interpretado en cada gen...
    En stock

    $ 65,000.00

  • TRABAJO SUCIO
    PRESS, EYAL
    Una denuncia innovadora y urgente desde la primera línea del "trabajo sucio", el trabajo que la sociedad considera esencial pero moralmente comprometido.nn nnPilotos de drones que llevan a cabo asesinatos selectivos. Inmigrantes indocumentados que trabajan en los mataderos industriales. Guardias que patrullan los pabellones de las prisiones más violentas y abusivas de Estados U...
    En stock

    $ 122,000.00

  • LIBERTAD DE PENSAMIENTO
    ALEGRE, SUSIE
    Compartimos nuestros pensamientos más íntimos con empresas tecnológicas que mueven billones de dólares. Sus algoritmos nos clasifican y sacan conclusiones preocupantes sobre quiénes somos. También dan forma a nuestros pensamientos, elecciones y acciones cotidianas, desde con quién salimos hasta si votamos (y a quién lo hacemos). Sin embargo, esto no es sino el último frente de ...
    En stock

    $ 125,000.00

  • UNIVERSALIZAR LA RESISTENCIA
    CHOMSKY, NOAM
    Entre los intelectuales de izquierda, Noam Chomsky se distingue por su especial relación con el activismo, y por ser él mismo un activista político de larguísimo recorrido, además de un crítico implacable y clarividente. En este libro, que puede leerse como el legado de Chomsky a los activistas de hoy y de mañana, el intelectual estadounidense repasa por primera vez toda una vi...
    En stock

    $ 126,000.00

  • AMOR LÍQUIDO
    BAUMAN, ZYGMUNT
    El autor analiza el amor y cómo, en la esfera creciente de lo comercial, las relaciones son pensadas en términos de costo y beneficio. A través de una reflexión audaz y original revela las injusticias y las angustias de la modernidad sin ser absolutamente pesimista, con la esperanza de que es posible superar los problemas que plantea la moderna sociedad líquida. ...
    En stock

    $ 54,000.00

  • LA CONDICIÓN DIGITAL
    SUÁREZ, JUAN LUIS
    La condición humana es ya condición digital. La aceleración de la digitalización durante la pandemia no ha hecho sino confirmar el camino hacia la digitalización de la vida que emprendimos en los primeros años de este siglo. Esta digitalización conduce a la alteración de las capacidades humanas que, según Hannah Arendt, no pueden modificarse sin cambiar también la condición hum...
    En stock

    $ 155,000.00