LA TRANSFORMACIÓN

LA TRANSFORMACIÓN

KAFKA, FRANZ

$ 89,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
ATALANTA EDICIONES
Año de edición:
2016
Materia
Narrativa
ISBN:
978-84-946136-0-9
Páginas:
168
Encuadernación:
Rústica con solapa
Colección:
Ars Brevis
$ 89,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

«Muy fiel al texto original y, sobre todo, "muy Kafka". Así es la traducción de Luis Fernando Moreno y Pilar Benito del célebre relato del autor checo cuya nueva versión está enriquecida con un extenso prólogo, un posfacio y una cronología.»
Ana Martínez Sanjurjo, EFE

«Conciso y llano, nuevo e independiente, Kafka tenía la precisión de un Dante, circunstancia que los traductores han reflejado gracias a su minucioso trabajo.»
Juan Arnau, Diario de Levante

«Además del amplio estudio introductorio en el que Moreno Claros aborda la génesis y las circunstancias en las que se fragua su escritura, esta edición ofrece una cronología y una bibliografía esencial actualizada.»
Santos Domínguez

«Esta nueva versión aporta algo que la diferencia de muchas otras; y me refiero a su fidelidad al texto alemán de Kafka.» Javier Hurtado


Kafka es, junto con Joyce y Proust, uno de los grandes renovadores de la narrativa de principios del siglo XX. En el célebre comienzo de La transformación, publicada en 1915 y también conocida como La metamorfosis, el viajante de comercio Gregor Samsa se despierta una mañana convertido en un monstruoso insecto. Con la inserción de este elemento fantástico y de un narrador subjetivo en estilo indirecto libre, Kafka retrata en forma de parábola tragicómica el lento proceso de introspección y descomposición del protagonista.

La voz perpleja y estrechamente autobiográfica de Kafka se erige como profética en el período de entreguerras. Desde la subjetividad y bajo el dictado de una lógica deformada, retrata al individuo y su interioridad en el contexto de un mundo alienado y hostil regido por fuerzas irracionales que lo subyugan. La transformación, claro exponente del expresionismo literario, y en ese sentido afín a la obra pictórica de Egon Schiele o a las composiciones atonales de Schönberg, recoge también los frutos de las nuevas corrientes del pensamiento contemporáneo para mostrar en clave simbólica los efectos de una sociedad cada vez más deshumanizada.

Esta nueva traducción de Luis Fernando Moreno Claros y Pilar Benito Olalla, muy ajustada al original y notablemente enriquecida por un extenso prólogo, un posfacio, una cronología y una bibliografía, ofrece en su conjunto un perfil completo de esta obra genial, al situarla dentro del contexto de la vida de su autor.

«Kafka consiguió hacer su obra tan increíblemente seductora que sus historias atrapan al lector aunque al principio no entienda la verdad que contienen. La singularidad de Kafka consiste en el modo en que logra que el lector se deje llevar por una fascinación incierta y vaga, asociada con el recuerdo meridianamente claro de ciertas imágenes y hechos aparentemente absurdos a primera vista, y que esa fascinación sea tan duradera y penetre tan hondo en la vida del lector, que algún día una experiencia cualquiera le revele de improviso el verdadero significado de la historia a la luz deslumbrante de la evidencia.»

Hannah Arendt

Pilar Benito Olalla es doctora en filosofía, autora de Baruch Spinoza. Una nueva ética para la liberación humana (Biblioteca Nueva), así como de varios artículos sobre Spinoza y su época. Profesora de filosofía en enseñanza secundaria.

Luis Fernando Moreno Claros es doctor en filosofía y ensayista. Autor de Schopenhauer. Una biografía (Trotta) y Martin Heidegger (RBA). Ha traducido al castellano obras de Schopenhauer, Goethe, Nietzsche y Lou Andreas-Salomé. Colabora como crítico literario en la revista Letras Libres y en el suplemento cultural «Babelia», del diario El País.

Artículos relacionados

  • APOCALIPSIS
    MENDOZA, MARIO
    "El primer paso fue llevar la ciudad a la literatura, ahora la literatura se hace muro en una amalgama creativa". Mario MendozaHasta el momento en que su padre decide suicidarse, la vida de Marcos parece normal. Va al colegio, lee novelas de aventuras, tiene su grupo de amigos, de vez en cuando le ayuda a su viejo en la tienda de barrio que les da de comer.Sin embargo, a partir...
    En stock

    $ 49,000.00

  • LAS ENSEÑANZAS DE DON JUAN
    CASTANEDA, CARLOS
    Primero de los libros de este antropólogo en el que narra la primera etapa del aprendizaje que lo convertirá en "hombre de conocimiento" bajo la guía de un brujo yaqui. Por diversos medios, don Juan sumerge a su discípulo en una realidad no ordinaria, inexplicable para nuestros esquemas de pensamiento pero no para la sabiduría antigua que trasmite el maestro. ...
    En stock

    $ 39,000.00

  • TODOS LOS NOMBRES
    SARAMAGO, JOSÉ
    En el ambiente opresivo, cerrado y polvoriento de la Conservaduría General del Registro Civil trabaja como escribiente don José, un soltero solitario que un buen día decide crear su particular registro de personas famosas. No contento con los datos que le proporcionan periódicos y revistas, resuelve completarlos con los que posee, tan a mano, en el Registro. Para ello no tendrá...
    En stock

    $ 32,000.00

  • EL MUNDO DEL CONDENADO A MUERTE
    BESPALOFF, RACHEL
    El mundo del condenado a muerte es el último texto que escribió la injustamente olvidada Rachel Bespaloff. Texto póstumo, publicado originalmente en el n.º 163 de enero de 1950 de Esprit, la prestigiosa revista fundada y dirigida por Emmanuel Mounier, es un certero análisis de la obra de Albert Camus, particularmente de El extranjero, La peste, Calígula, El malentendido y El mi...
    En stock

    $ 74,000.00

  • PÁRADAIS
    MELCHOR, FERNANDA
    «Fernanda Melchor explora la violencia y la desigualdad en esta novela brutal. Lo hace con una destreza técnica deslumbrante, oído absoluto para la oralidad y precisión de neurocirujana para la crueldad. Páradais es un breve e inexorable descenso al infierno.» Mariana EnríquezEn un conjunto residencial de lujo, dos adolescentes inadaptados se reúnen por las noches para embriaga...
    En stock

    $ 42,000.00

  • LA ODISEA
    HOMERO
    Todos conocemos la historia de la «Odisea», aunque no la hayamos lei´do. Esta´ en canciones, en novelas, en poemas, en cuadros, en chistes. Blackie Books arranca su coleccio´n «Cla´sicos Liberados» con la historia de todas las historias occidentales, dando voz tanto a Nick Cave como a Mary Beard u Ovidio. Tomando la adaptacio´n favorita de Borges para incluir, adema´s, una vers...
    En stock

    $ 99,000.00

Otros libros del autor

  • CUADERNOS EN OCTAVO
    KAFKA, FRANZ
    El compromiso de Franz Kafka (1883-1924) con la literatura se sustentó en una labor continua cuyo mejor exponente sean acaso los ocho cuadernos azules en octavo (tamaño algo menor que el volumen que el lector tiene en sus manos) en los que entre 1916 y 1918 dio en recoger pensamientos, escribir relatos o ensayar pasajes narrativos, atrapar la ocurrencia del instante y apuntar r...
    En stock

    $ 84,000.00

  • LA METAMORFOSIS Y OTROS RELATOS
    KAFKA, FRANZ
    Gregor Samsa despierta una mañana convertido en un insecto, pero no deja de hacerse preguntas mientras se produce una transformación, una metamorfosis que no afecta sólo a su aspecto exterior, su caparazón, sino también (y sobre todo) a su interior, a sus pensamientos y a su actitud ante la vida. La metamorfosis, el libro más leído de Franz Kafka, es uno de los ejemplos más dep...
    En stock

    $ 34,900.00

  • EN LA COLONIA PENITENCIARIA
    KAFKA, FRANZ
    Franz Kafka (Praga, 1883 ? Kierling, Austria, 1924), nacido en el seno de una familia judía, se doctoró en derecho en 1906, tras lo cual trabajó durante años como funcionario en el Instituto de Seguros de Accidentes de Trabajo de Praga, actividad que compaginó con la escritura. En vida publicó únicamente relatos, entre ellos La condena (1913), El fogonero (1913)?ambos publicado...
    En stock

    $ 54,000.00

  • EL DESAPARECIDO
    KAFKA, FRANZ
    Conocida anteriormente por el título de América , esta novela es, en palabras de su autor, una de sus obras más luminosas. Un joven llega a Nueva York, ciudad en donde su identidad y su destino se convierten en una fábula de la condición humana y su absurdo, bajo la implacable mirada de su creador ...
    En stock

    $ 38,000.00

  • LA METAMORFOSIS. EDICIÓN ESPECIAL 100 ANIVERSARIO
    KAFKA, FRANZ
    Con motivo del centenario de la metamorfosis, libros del zorro rojo publica una edición homenaje que recupera el formato original de 2001 con la traducción de césar aira y las ilustraciones de luis scafati. el trabajo del artista mendocino sobre este clá ...
    En stock

    $ 86,000.00

  • LA TRANSFORMACIÓN
    KAFKA, FRANZ
    Kafka desarrolla una compleja historia donde las relaciones familiares configuran una serie de trampas sin aparente solución. Los padres y la hermana del protagonista, Gregor Samsa, se conviertren en involutanrios artífices de un safari doméstico. "La transformación" ha pasado a la historia de la literatura moderna como una de las cristalizaciones más acabadas de la literatur...
    En stock

    $ 24,000.00