LO INTRADUCIBLE

LO INTRADUCIBLE

ENSAYOS SOBRE POESÍA Y TRADUCCIÓN

BEKES, ALEJANDRO

$ 55,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2010
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-92913-59-6
Páginas:
384
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Textos y pretextos
$ 55,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

Hubo tal vez, en el principio, un callado coloquio de miradas. O tal vez una música: el susurro del viento entre las hojas, el ritmo de unos pasos en el suelo. Al fin -nadie sabe cómo, ni por qué, ni por quién- ello se hizo palabra. Desde entonces, la palabra nos hizo. La tribu desnuda que mira al cielo urdió un abrigo de frases, para no sentir tan en lo vivo la crudeza de su intemperie. La malla que la abrigaba se hizo inseparable de su propia textura. Su voz hizo de las sensaciones un mundo. Sobre el ciego cimiento de los instintos, se alzó la casa que habla, la casa del hombre. No la llamamos el lenguaje. La llamamos el universo.


La pregunta por el vínculo entre la palabra y el mundo es tan vieja como la filosofía; su importancia para la traducción y la interpretación, así como el parentesco entre esa pregunta y el debate sobre las formas y límites del arte de traducir, constituyen el tema común de los textos (bastante diversos) que integran . Textos que, por lo demás, suelen rehuir los senderos de la pura abstracción, aun a riesgo de fundirse o de confundirse con lo mismo que indagan, esto es, la literatura. Frente al desarrollo minucioso y más o menos extenso de algunos capítulos, otros proponen el breve esbozo, lindante con el aforismo, o una trama más libre y suelta, vecina ya del apólogo. El conjunto se lee, en fin, como una "silva de varia lección" que, a favor de la más rancia tradición del ensayo, no excluye el retozo humorístico, la discreta emoción, la poesía y la fábula.





Lo intraducible ha sido galardonada con el VI Premio Internacional Amado Alonso de Crítica Literaria 2010

Artículos relacionados

  • FAULKNER, MISSISSIPPI
    GLISSANT, ÉDOUARD
    Entre los autores que adoptan y en gran medida recrean un ámbito geográfico y humano para su obras, Faulkner es el paradigma norteamericano. En sus novelas se produce una ósmosis total entre literatura y territorio. Con un tono que se mueve con facilidad entre el análisis objetivo y la admiración propia del turista, édouard Glissant nos acompaña en un sugerente viaje geográfico...
    En stock

    $ 59,000.00

  • ALBERT CAMUS Y SU VIAJE CLANDESTINO A MENORCA
    JARAMILLO, MARIO
    Se conocen todos los detalles sobre la vida de Albert Camus. Se ha analizado cada una de sus palabras. Se han tejido historias acerca de sus ideas, deseos e insatisfacciones. Se han seguido los pasos que dio por el mundo. Lo que nadie sabe es que estuvo en Menorca, a donde llegó movido por la necesidad de encontrar sus ancestros maternos.En Albert Camus y su viaje clandestino a...
    En stock

    $ 43,000.00

  • DOS SOLEDADES
    VARGAS LLOSA, MARIO / GARCÍA MÁRQUEZ, GABRIEL
    Hace más de medio siglo tuvo lugar en la Universidad Nacional de Ingeniería de Lima un célebre encuentro entre dos jóvenes escritores hispanoamericanos: Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez. En aquella conversación de 1967 ambos hablaron sobre la soledad del ser humano, el papel del novelista en la sociedad, los orígenes y la materia imaginaria de Cien años de soledad, l...
    En stock

    $ 43,000.00

  • LA SABIDURÍA DE DON MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA
    OSORIO LÓPEZ, EFRAÍM
    Luego de leer con sumo cuidado y cumplido deleite el libro » La sabiduría de Miguel de Cervantes Saavedra», puedo asegurar confiadamente que se trata de una obra meritoria. es un abundante florilegio, casi que exhaustivo, de la producción literaria de esa cumbre de la literatura universal. Y consta, además, de la oportuna explicación de algunos textos, no porque estos sean de d...
    En stock

    $ 50,000.00

  • LAS GRATITUDES
    DE VIGAN, DELPHINE
    Una bellísima novela sobre la gratitud, sobre lo importante que es poder dar las gracias a aquellos que nos han ayudado en la vida.  «Hoy ha muerto una anciana a la que yo quería. A menudo pensaba: ”Le debo tanto.“ O: ”Sin ella, probablemente ya no estaría aquí.“ Pensaba: ”Es tan importante para mí.“ Importar, deber. ¿Es así como se mide la gratitud? En realidad, ¿fui suficient...
    En stock

    $ 109,000.00

  • ESTE ES KAFKA?
    STACH, REINER
    Mientras se documentaba para su monumental biografía de Franz Kafka, Reiner Stach visitó numerosas bibliotecas y archivos de Praga e Israel, donde hizo incontables hallazgos fascinantes: manuscritos de una picardía o ternura extraordinarias, fotografías sorprendentes, fragmentos de cartas y testimonios de contemporáneos que vertían una inesperada luz sobre la personalidad y la ...
    En stock

    $ 119,000.00