RAMÍREZ, MARÍA TERESA
El año 2011 fue declarado por las Naciones Unidas como el Año Internacional de los Afro-descendientes, y Apidama Ediciones se une a esta celebración con la publicación de este volumen de poemas bilingües, Mabungú - Triunfo, de María Teresa Ramírez Nieva. Con este poemario bilingüe, palenque-español, estamos promoviendo un mayor conocimiento y respeto por la diversidad de nuestra herencia, en un país pluriétnico, con raíces multilingües tan disímiles, como las que cohabitan en Colombia. María Teresa Ramírez Nieva continúa su trabajo en lengua habla de los habitantes de San Basilio de Palenque, que ya había iniciado con el libro Abalenga. Aunque Ramírez Nieva no es originaria de San Basilio de Palenque, se ha dedicado a estudiar su lengua y a crear textos poéticos, que sin duda alguna promueven la cultura de San Basilio.
Nuestra poeta en Mabungú, crea imágenes de los vocablos y sonidos africanos con palabras que muestran su nostalgia por la cultura ancestral, cuya huella imborrable llevan los afro-descendientes en su piel. Estos textos son, sin duda alguna, un esfuerzo importante de recuperación y resistencia cultural, capaz de recrear las tradiciones africanas en nuevos entornos lingüísticos y políticos.
