NONSENSE. BILINGUE

NONSENSE. BILINGUE

LEAR, EDWARD

$ 82,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
PEPITAS DE CALABAZA
Año de edición:
2014
Materia
Libro ilustrado
ISBN:
978-84-15862-28-4
Páginas:
288
Encuadernación:
Rústica
$ 82,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

Los dibujos y los textos que presentamos en este volumen, y que conforman la parte más importante y personal de su obra, representan al mismo tiempo la culminación de su experiencia artística y las raíces de la misma: una pasión por el juego y un derroche de ingenio sin casi precedentes en la historia del arte. En sus propias palabras: «sin apoyarme en otra convención que la de un deleite sin límite, y dando una calurosa acogida a la aparición de un absurdo completamente nuevo. El nonsense, puro y absoluto, se convirtió entonces en mi objetivo principal».

Lear encontró en el limerick un vehículo a la vez poderoso y paradójico, que le conducía sin esfuerzo a la creación de una nueva arquitectura poética completamente emocional y vital en el más alto grado.

El volumen que tienes un tus manos reúne los dos libros más conocidos de Edward Lear (A Book of Nonsense y One Hundred Nonsense Pictures and Rhymes). Son más de doscientos limericks, siempre ilustrados, además de una veintena de descacharrantes rimas y una botánica que no tiene desperdicio.

La presente edición cuenta con una traducción (que es a la vez versión y recreación) hecha al alimón, por Ángel María Fernández y Elvira Valgañón, quienes no se han privado en ningún momento de jugar con unos textos que, a pesar de los años transcurridos desde su primera edición, nos siguen invitando a enredar con la realidad.

***

[…] Hasta que el surrealismo se lanzó deliberadamente al asalto del inconsciente, la poesía con voluntad de disparatar —dejando al margen los estribillos sin significado de las canciones— no parece haber sido algo frecuente. Eso otorga una posición especial a Edward Lear […]. Lear fue uno de los primeros autores en explorar la pura fantasía mediante países imaginarios y palabras inventadas, y sin propósito satírico alguno. Sus poemas no son todos igualmente disparatados; algunos de ellos ejercen su efecto a través de una perversión de la lógica, pero todos se asemejan en que el sentimiento que subyacente es triste, no amargo. Expresan una especia de chifladura afable, una simpatía natural hacia todo lo débil y absurdo. A Lear cabría considerarle como el inventor del limerick, si bien autores anteriores escribieron versos con idéntico metro, y lo que a veces se considera un defecto de sus limericks —a saber, que la primera y la última línea riman— forma parte de su encanto. La levedad del cambio intensifica la impresión de intrascendencia, que podría echarse a perder en caso de producirse alguna sorpresa inesperada. […].—George Orwell en «Nonsense Poetry» (1945)

Artículos relacionados

  • SIETE REINOS DE LOS SERES VIVOS
    BARFIELD, MIKE / HUMPHREY, LAUREN
    * El planeta tierra está repleto de vida: hay seres vivos en selvas, desiertos, mares, llanuras, campos, bosques… pero también en nuestras casas ¡y hasta en nuestro interior! * Lleno de datos fascinantes sobre los seres vivos que nos rodean, con historietas sobre los supercientíficos de todas las épocas que se han lanzado a la búsqueda de los seres vivos. * Con divertidos exper...
    En stock

    $ 98,000.00

  • LOS PILARES DE LA TIERRA (EDICIÓN ILUSTRADA)
    FOLLETT, KEN
    Hace treinta años, Ken Follett publicó en español su novela más popular, Los pilares de la Tierra, que ha vendido más de veintisiete millones de ejemplares en todo el mundo. Ahora, por primera vez en una edición ilustrada, el gran maestro de la narrativa de acción y suspense nos transporta de nuevo a la Edad Media, a un fascinante mundo de reyes, damas, caballeros, pugnas feuda...
    En stock

    $ 95,000.00

  • VOLTERETAS
    GÓMEZ CARVAJAL, NATALIA
    Ciro es un niño bogotano que estudia en el centro de la ciudad, su mamá trabaja en el restaurante La Puerta Falsa y su papá de escribiente. Va al colegio y juega con sus amigos. Al mismo tiempo en la ciudad y en el país ocurren movimientos y acontecimientos sociales que van a determinar toda la sociedad. Llega el 9 de abril y Ciro y su familia se encuentran en el medio de todo....
    En stock

    $ 60,000.00

  • NO ERES TÚ, ES EL COSMOS
    CHECKINMELA
    Saludos, belleza del Olimpo, te habla Madame Mela: la verdadera, la incomparable, la reina boricua de los horóscopos y la única que hace FaceTime con los astros; tu conexión directa con el cosmos y, sobre todo, tu amiga. Como la buena pana que soy, siempre te las voy a cantar claras y con amor; por eso, creé para ti este manual místico de vida para que aprendas a manejar el cao...
    En stock

    $ 59,000.00

  • DE NATURA FLORUM
    LISPECTOR, CLARICE
    De Natura Florum se publicó el 3 de abril de 1971 en el periódico Jornal do Brasil, de Río de Janeiro, y en 1984 integró el volumen A Descoberta do Mundo. El texto, a la manera de un herbario en prosa, se estructura a partir de veinticuatro entradas; las primeras cinco son definiciones botánicas generales, las restantes diecinueve son descripciones de flores, con una poética pa...
    En stock

    $ 89,000.00

  • EL OLVIDO QUE SEREMOS (ILUSTRADO)
    ABAD FACIOLINCE, HÉCTOR / ALBA, TYTO
    Adaptación a novela gráfica de una de las obras en español más conmovedoras de los últimos tiempos. Un homenaje inolvidable de un hijo a su padre.El olvido que seremos, de Héctor Abad Faciolince, es un canto extraordinario al amor filial y un clásico contemporáneo de la literatura hispanoamericana. La novela emprende un nuevo vuelo con esta adaptación a cargo del dibujante Tyto...
    En stock

    $ 69,000.00

Otros libros del autor