PERDER EL NOBEL

PERDER EL NOBEL

WOLFSON, LAURA ESTHER

$ 63,000.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
GRIS TORMENTA
Idioma:
Castellano
Traducción:
REBÓN RODRÍGUEZ, MARTA-INGRID
Año de edición:
2018
Materia
Literatura
ISBN:
978-607-97866-3-2
Páginas:
110
Ancho:
120 mm
Alto:
180 mm
Encuadernación:
Rústica con solapa
Colección:
Editor
$ 63,000.00
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Una historia sobre la fuerza de la literatura rusa, el oficio de la traducción y el significado de la pérdida —y una gran introducción a Svetlana Alexiévich, Nobel de Literatura.

Traducción y prólogo de Marta Rebón.

Hay una línea narrativa que inicia en las profundidades rusas, es recogida por Svetlana Alexiévich, analizada por Laura Esther Wolfson, traducida por Marta Rebón y presentada por Gris Tormenta —para terminar, años después, en este libro, en las manos de este lector. Perder el Nobel es una historia reflexiva y sofisticada sobre el abismo —no solo aquel de naturaleza lingüística— que a veces existe entre el texto original y el traducido. ¿Qué representa el traductor como intermediario «invisible» de significado? ¿Cómo debemos entender su postura? ¿Existe un proceso creativo «correcto»? Con la autoridad absoluta de una ensayista magistral, Wolfson nos permite adentrarnos en las complejidades de la traducción literaria a través de un ensayo contemplativo y brillante.

Artículos relacionados

  • TODA CULPA ES UN MISTERIO
    MISTRAL, GABRIELA
    Gabriela Mistral comenzó a desarrollar su vida espiritual a muy temprana edad con la Biblia. A través de diversas lecturas, incorporó aspectos del budismo, el hinduismo y el judaísmo, además de una gran cantidad de temas ocultistas y esotéricos. Esa búsqueda mística y religiosa es uno de los aspectos más desconocidos de toda su vida y obra, pero es donde reside la sensibilidad ...
    En stock

    $ 80,000.00

  • RECUERDOS, SUEÑOS, PENSAMIENTOS
    JUNG, CARL GUSTAV
    En la primavera de 1957, cuando contaba ochenta y un años, Carl Gustav Jung emprendió el relato de su vida con la ayuda de su colega y amiga Aniela Jaffé. Pero en estas memorias las anécdotas se ponen al servicio exclusivo de su concepción del inconsciente y del hombre. No se recogen encuentros con otras celebridades ni se pronuncian discursos sobre el curso del mundo. En estas...
    En stock

    $ 105,000.00

  • CURSO DE LITERATURA EUROPEA
    NABOKOV, VLADIMIR
    Curso de literatura libre de convencionalismos académicos."Vladimir Nabokov, lejos de generalidades y teorizaciones, enseña a leer a sus alumnos a, ?acariciar los detalles? y a apasionarse con la lectura de Jane Austen, de Dickens y Stevenson, de Proust, de Flaubert, de Joyce o de Kafka. Esas lecciones apasionadas y apasionantes, reconstruidas más tarde por Fredson Bowers a par...
    En stock

    $ 62,000.00

  • ALGUIEN QUE CANTA EN LA HABITACION DE AL LADO
    PAULS, ALAN
    Con las herramientas teóricas del crítico literario y la pasión del lector total, Alan Pauls se sumerge en las obras fundamentales y las obsesiones narrativas de más de veinte escritores. El resultado es un libro que enlaza exquisitas piezas sobre las destrezas de estilo y los juegos retóricos, los antecedentes posibles y las huellas, el infierno y el paraíso, de Manuel Puig a ...
    En stock

    $ 79,000.00

  • LA MATERIA DEL SONIDO
    Varios autores. Edición y prólogo de Cinthya García Leyva.Pascal Quignard desea morir en la hora más silenciosa de la noche. Xenia Benivolski, mientras conversa con Aki Onda, compone una canción con sonidos de todo el orbe. Guillermo Canek García traza una grieta en el silencio e intenta comunicarse con los muertos. Daphne Oram compara el funcionamiento de la mente humana con e...
    En stock

    $ 120,000.00

  • TRES POETAS DE SU VIDA
    ZWEIG, STEFAN
    Stefan Zweig nos presenta, en Tres poetas de sus vidas, las biografías de tres personajes claves de la literatura europea. Tolstói, Casanova y Stendhal. A los tres los considera «poetas de sus vidas» puesto que todos ellos hicieron de su vida materia literaria.La crítica ha dicho:«La capacidad de Zweig de describir sentimientos y la elegancia de su estilo son fascinantes, porqu...
    En stock

    $ 52,000.00