POESÍA CLÁSICA JAPONESA [KOKINWAKASHU]

POESÍA CLÁSICA JAPONESA [KOKINWAKASHU]

DUTHIE, TORQUIL

$ 71,100.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
TROTTA
Año de edición:
2008
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-8164-755-6
Páginas:
180
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Pliegos de Oriente
$ 71,100.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. De esta colección de poesía clásica japonesa, la «Colección antigua y moderna», la presente edición ofrece cien poemas, en traducción directa del japonés. Durante más de mil años, desde el tiempo de su recopilación hasta principios del siglo XX, el «Kokinsh?» ha sido el clásico por excelencia de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto a poetas como a escritores de narrativa. En particular, el tema principal del «Kokinsh?»?la dialéctica entre el carácter transitorio de las estaciones y su naturaleza cíclica?se convertiría en la base de todo lo que consideramos hoy en día literatura clásica japonesa.
Esta traducción no sólo obedece a la intención de verter al castellano cada poema singular, sino además de traducir el lenguaje poético de la colección entera. Cada poema es parte de un sistema de asociaciones y connotaciones dentro del cual cobra significado. La edición incluye también el «Prefacio en kana» a la colección (el primer tratado sobre poesía escrito en Japón), y acompaña la traducción con una introducción, un cuidado aparato de notas e índices, que aclaran los contextos histórico-sociales y las características formales y temáticas de la obra.

Artículos relacionados

  • LA TORPEZA EN EL BAILE Y OTROS ÉXITOS
    BAUTISTA HENAO, GIOVANNY
    La vida nunca está en los libros, está por fuera, raspándonos y llorando de risa. El camino de la panadería del Galán a esto que tiene en sus manos ha sido largo, enredado y misterioso.? ...
    En stock

    $ 52,000.00

  • NOCTURNA
    MUTIS, ÁLVARO
    En coedición con la editorial mexicana Zalipoli, rendimos homenaje a Alvaro Mutis en el centenario de su nacimiento con la publicación de Nocturna, una compilación de sus poemas Nocturnos con edición y prólogo a cargo de Gonzalo García Barcha y el entusiasta refrendo del escritor Mateo García Elizondo. A lo largo de su vida, Alvaro Mutis fue empleado en relaciones públicas, ven...
    En stock

    $ 55,000.00

  • MÚSICA DE LOS ABISMOS MOLECULARES
    MESTRE, JORGE FRANCISCO
    Si las palabras son un remedioes que también son un veneno y desconocemos las dosis los usos, sagrados procedimientos.El canto que se oye en este libro no es, con fortuna, el del poeta en su pedestal, sino el canto de las voces que rodean el pedestal hasta derrumbarlo. Solo en las ruinas logramos escuchar las “confusas escalas y arpegios” con los que se arma la memoria. Jorge F...
    En stock

    $ 55,000.00

  • SOMBRAS RADIANTES Y OTROS POEMAS
    DÍAZ CASTRO, JOSÉ MARÍA
    Díaz Castro es uno de los poetas más importantes y singulares de la literatura gallega del siglo XX. También fue un autor de expresión castellana. Esta obra reúne lo más representativo de su producción. ...
    En stock

    $ 63,000.00

  • SINFONÍA ATLÁNTICA
    En esta antología se incluyen poemas de algunos de los más venerados poetas de la historia gallega. Recopilados en gallego, traducidos al castellano y presentados en ambas lenguas, las obras le permiten al lector absorber la hermosura de las palabras y la sutileza del lenguaje de cada poeta. ...
    En stock

    $ 177,000.00

  • VIVIR TAN ADENTRO
    MENDINUETA, LAUREN
    En «Vivir tan adentro» nos encontramos con una poesía que conjuga la concreción de la experiencia cotidiana con atmósferas e imágenes que nos envuelven de manera fantasmagórica, y nos remiten a la lógica de lo onírico. La mirada de Lauren Mendinueta se vale de los espacios más entrañables los pasillos de la casa, las puertas, las ventanas y de la luz, a veces transparente, a ve...
    En stock

    $ 45,000.00