RENDIR EL SENTIDO

RENDIR EL SENTIDO

FILOSOFÍA Y TRADUCCIÓN

ARNAU, JUAN

$ 40,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2008
Materia
Filosofía
ISBN:
978-84-8191-865-6
Páginas:
192
Encuadernación:
Acordeón
Colección:
Ensayo
$ 40,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

¿Se encuentra el sentido ligado a la lengua o es precisamente la necesidad que todas las lenguas comparten? Los filósofos de hoy ya no se ocupan tanto de consolidar un lenguaje propio como de establecer parentescos entre diferentes lenguajes. Las relaciones entre filosofía y traducción son cada día objeto de mayor interés. Hoy, más que nunca, se cumple la promesa de Walter Benjamin: "Hay un genio filosófico que aspira a ese lenguaje que se anuncia en la traducción". Cada lengua es un singular intento de alcanzar un sentido colectivo; la traducción rinde el sentido para otorgarle validez más allá de sus límites acostumbrados. Ella es la representación, siempre provisional, del transitar de las lenguas hacia una "lengua pura" (reine Sprache).


Históricamente, la aspiración a un significado universal ha tomado cuerpo en la búsqueda de una lengua perfecta; en la que el significado no dependiera ya de los rasgos distintivos de una cultura sino que fuera algo común a todas ellas. Una idea de tal amplitud, tan superior a mezquinas necesidades y obligaciones particulares, que los que se plegaron a ella la siguieron hasta los confines del sentido. La filosofía reciente nos ha despertado de ese sueño: la lengua perfecta supondría la dominación perfecta y la supresión de las diferencias. Pero el delirio de la lengua perfecta y el ideal peregrino de la traducción han seguido siendo aliento de la filosofía, que no ha renunciado a la locura de entendernos ni a la inspiración de un significado universal.

Artículos relacionados

  • FILOSOFÍAS DEL SUR
    DUSSEL, ENRIQUE
    La obra de Enrique Dussel se ha destacado por cuestionar radicalmente el protagonismo de la filosofía eurocéntrica. En su propuesta, construida a lo largo de cinco décadas, se ofrece un sitio a todas las tradiciones de pensamiento y a los «excluidos» en el diálogo internacional contemporáneo. De esta forma, los textos amerindios, el pensamiento árabe y la narrativa del África b...
    En stock

    $ 80,000.00

  • VIDA CONTEMPLATIVA
    HAN, BYUNG-CHUL
    Un poderoso llamamiento a abandonar la vida hiperactiva para recuperar el sentido de nuestras vidas, el equilibrio y la riqueza interior.Estamos perdiendo nuestra capacidad de no hacer nada. Nuestra existencia está completamente absorbida por la actividad y, por lo tanto, completamente explotada. Dado que solo percibimos la vida en términos de rendimiento, tendemos a entender l...
    En stock

    $ 45,000.00

  • PRINCIPIOS ELEMENTALES Y FUNDAMENTALES DE FILOSOFÍA
    POLITZER, GEORGES
    Si hay una corriente de pensamiento que, en pos de la emancipación humana, se haya afanado por socavar los cimientos del mundo moderno y subvertirlo, esa es sin duda la que bebe en la obra de Marx. Sin embargo, la asombrosa fecundidad de los desarrollos teóricos que se inspiran en ella no se ha visto acompañada por una pareja floración de textos básicos o introducciones; de obr...
    En stock

    $ 77,000.00

  • LA FILOSOFÍA HOY
    LLEDO, EMILIO
    Una defensa de la filosofía, de su vigencia hoy y siempre, y de su centralidad en la historia humana.La relevancia para la filosofía actual de una figura como Emilio Lledó es hoy indudable. Prueba de ello son los textos que se recogen en este volumen. Se analiza en ellos la necesidad de la actividad filosófica en nuestras sociedades, se desvelan los problemas existentes en la r...
    En stock

    $ 128,000.00

  • MANUAL DE VIDA
    EPICTETO
    La vida, como sabemos, viene sin instrucciones para vivirla. El entorno, las imposiciones sociales, las esperanzas truncadas, las relaciones interpersonales... nos conducen, en ocasiones, a transitar por la existencia desorientados, frustrados e infelices ...
    En stock

    $ 52,000.00

  • LOS SUPERHÉROES Y LA FILOSOFÍA
    MORRIS, TOM
    ¿Es cierto que Superman siempre antepone la necesidad ajena a la propia? ¿Acaso el altruismo del Hombre de Acero no es en realidad una forma velada de egoísmo? ¿Por qué Batman no mata a Joker? ¿Cómo ponderaría Aristóteles la relación desigual entre Batman, superior, y Robin, el súbdito inferior y alienado? Y, en todo caso, ¿cómo reaccionaría cualquiera que recibiera superpodere...
    En stock

    $ 69,000.00

Otros libros del autor

  • MANUAL DE FILOSOFÍA PORTÁTIL
    ARNAU, JUAN
    ¿Por qué un manual? Porque aspira a ser fácil de manejar y fácil de entender y su intención es fundamentalmente práctica. Porque no es un libro oficial, académico o doctrinario, y compendia lo más sustancial de unas cuantas vidas filosóficas. ¿Por qué portátil? Porque es un homenaje a caminantes. La filosofía portátil es un esfuerzo por liberar al pensamiento de la reclusión a ...
    En stock

    $ 149,900.00

  • COSMOLOGIAS DE INDIA
    ARNAU, JUAN
    En stock

    $ 39,000.00

  • MANUAL DE FILOSOFÍA PORTÁTIL
    ARNAU, JUAN
    XXXIV Premio de la Crítica Literaria Valenciana en el apartado de Ensayo por su obra Manual de filosofía portátil (Ediciones Atalanta, 2014).«Es un ensayo fabuloso, magníficamente bien escrito, inteligente, lúcido, inagotable y, más a menudo de lo que cabría esperar, reiteradamente brillante. Es un libro dirigido por igual a iniciados y profanos, habituados a la historia de la ...
    Sin stock

    $ 132,000.00

  • LEYENDA DE BUDA
    ARNAU, JUAN
    Las leyendas se nutren tanto del afecto por la enseñanza como de la pasión por contar y escuchar historias. Encarnan, como ningún otro género, el trasiego entre literatura y vida. Escrita con una sensibilidad y un conocimiento extraordinarios, el prestigioso especialista Juan Arnau nos ofrece una nueva versión de la leyenda de Buda, basada principalmente en fuentes sánscritas (...
    Sin stock

    $ 80,500.00

  • EL CRISTAL SPINOZA
    ARNAU, JUAN
    Sin stock

    $ 60,000.00

  • ELOGIO DEL ASOMBRO CONVERSACIONES CON AGUSTÍN ANDREU
    ARNAU, JUAN
    Sin stock

    $ 60,000.00