RENDIR EL SENTIDO

RENDIR EL SENTIDO

FILOSOFÍA Y TRADUCCIÓN

ARNAU, JUAN

$ 40,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2008
Materia
Filosofía
ISBN:
978-84-8191-865-6
Páginas:
192
Encuadernación:
Acordeón
Colección:
Ensayo
$ 40,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

¿Se encuentra el sentido ligado a la lengua o es precisamente la necesidad que todas las lenguas comparten? Los filósofos de hoy ya no se ocupan tanto de consolidar un lenguaje propio como de establecer parentescos entre diferentes lenguajes. Las relaciones entre filosofía y traducción son cada día objeto de mayor interés. Hoy, más que nunca, se cumple la promesa de Walter Benjamin: "Hay un genio filosófico que aspira a ese lenguaje que se anuncia en la traducción". Cada lengua es un singular intento de alcanzar un sentido colectivo; la traducción rinde el sentido para otorgarle validez más allá de sus límites acostumbrados. Ella es la representación, siempre provisional, del transitar de las lenguas hacia una "lengua pura" (reine Sprache).


Históricamente, la aspiración a un significado universal ha tomado cuerpo en la búsqueda de una lengua perfecta; en la que el significado no dependiera ya de los rasgos distintivos de una cultura sino que fuera algo común a todas ellas. Una idea de tal amplitud, tan superior a mezquinas necesidades y obligaciones particulares, que los que se plegaron a ella la siguieron hasta los confines del sentido. La filosofía reciente nos ha despertado de ese sueño: la lengua perfecta supondría la dominación perfecta y la supresión de las diferencias. Pero el delirio de la lengua perfecta y el ideal peregrino de la traducción han seguido siendo aliento de la filosofía, que no ha renunciado a la locura de entendernos ni a la inspiración de un significado universal.

Artículos relacionados

  • HOMO RELATIVUS
    DOMÍNGUEZ, IÑAKI
    El relativismo es indispensable para entender la realidad en la que vivimos. Sirve, digamos, de eje fundamental a la cosmovisión dominante del mundo occidental. Tanto en redes sociales como en conversaciones privadas entre amigos, pasando por medios de comunicación mayoritarios, el relativismo se ha convertido en una herramienta conceptual de obligado uso. Del Quijote al concep...
    En stock

    $ 112,000.00

  • MARXISMO Y COMUNICACIÓN
    SIERRA CABALLERO, FRANCISCO
    La teoría crítica, que nos había explicado el fundamento materialista de nuestra sociedad y ofrecido estrategias para transformarla, tiene un nuevo desafío. Nuestro tiempo ya no se caracteriza solo por las contradicciones que la desigual distribución de la riqueza entraña, sino que también se ve determinado por un nuevo escenario: el capitalismo de plataformas y la revolución d...
    En stock

    $ 122,000.00

  • SER Y MOVIMIENTO
    NAIL, THOMAS
    Más que en cualquier otro momento de la historia de la humanidad, vivimos en una época definida por el movimiento y la movilidad. Sin embargo, carecemos de un marco teórico que tome al movimiento seriamente como un punto de partida para la filosofía. ¿Por qué, si el movimiento siempre ha sido fundamental para las sociedades humanas, no se ha construido una filosofía basada en e...
    En stock

    $ 99,800.00

  • DEL HOMBRE
    HELVÉTIUS, CLAUDE-ADRIEN
    Tras el escándalo mayúsculo de la publicación de Del espíritu en París en 1758 (pubicado también en esta colección), prohibido, quemado, incluido en el Índice, Helvétius calló hasta su muerte. Decidió que su libro siguiente, Del hombre, fuese publicado sólo cuando ya no estuviera en este mundo. Así podría escribir con toda libertad, sin morderse la lengua, sin mirar hacia izqui...
    En stock

    $ 135,000.00

  • GRAN HISTORIA VISUAL DE LA FILOSOFÍA
    TANAKA, MASATO
    Más de 200 conceptos clave de la filosofía occidental explicados con imágenes comprensibles, frescas e innovadoras, que de un modo accesible iluminan procesos mentales de gran complejidad y abstracción. De Tales a Derrida, pasando por Schopenhauer, por fin la filosofía al alcance de todos. ...
    En stock

    $ 72,000.00

  • LA PLURALIDAD DEL MUNDO
    ARENDT, HANNAH
    Hannah Arendt, la gran pensadora del siglo XX, es sin duda fundamental para afrontar los desafíos del XXI. Abordó todas las cuestiones clave de su tiempo, desde el antisemitismo hasta el totalitarismo, los orígenes de la democracia, la crisis de la autoridad, los fundamentos de la educación y la estética o el problema del mal en la modernidad. Toda su obra está sintetizada en e...
    En stock

    $ 52,000.00

Otros libros del autor

  • COSMOLOGIAS DE INDIA
    ARNAU, JUAN
    En stock

    $ 39,000.00

  • MANUAL DE FILOSOFÍA PORTÁTIL
    ARNAU, JUAN
    XXXIV Premio de la Crítica Literaria Valenciana en el apartado de Ensayo por su obra Manual de filosofía portátil (Ediciones Atalanta, 2014).«Es un ensayo fabuloso, magníficamente bien escrito, inteligente, lúcido, inagotable y, más a menudo de lo que cabría esperar, reiteradamente brillante. Es un libro dirigido por igual a iniciados y profanos, habituados a la historia de la ...
    Sin stock

    $ 132,000.00

  • LEYENDA DE BUDA
    ARNAU, JUAN
    Las leyendas se nutren tanto del afecto por la enseñanza como de la pasión por contar y escuchar historias. Encarnan, como ningún otro género, el trasiego entre literatura y vida. Escrita con una sensibilidad y un conocimiento extraordinarios, el prestigioso especialista Juan Arnau nos ofrece una nueva versión de la leyenda de Buda, basada principalmente en fuentes sánscritas (...
    Sin stock

    $ 70,000.00

  • EL CRISTAL SPINOZA
    ARNAU, JUAN
    Sin stock

    $ 60,000.00

  • ELOGIO DEL ASOMBRO CONVERSACIONES CON AGUSTÍN ANDREU
    ARNAU, JUAN
    Sin stock

    $ 60,000.00