La libertad en la creación de estos relatos es un punto importante de convergencia entre ellos. Los coordinadores encargados de este trabajo, Horacio Ortiz y Eduardo Rojas Rebolledo se avocaron a la tarea de lograr un cuerpo congruente que encuentra su unión en un hilo temático de emociones quizá paralelas: la nostalgia, la melancolía, el sentimiento de dolor o la saudade. Saudade es el término equivalente al dolor en la lengua portuguesa, palabra que no se trata precisamente de un eco sentimental de algo, es un sentimiento sin objeto, es un puro sentir libre de toda relación con el pensamiento o la voluntad; el lector podrá encontrar vasos comunicantes, reiteraciones y reflejos entre las narraciones. Saudade. Un murmullo intraducible está integrada por textos de escritores mexicanos y de habla portuguesa que tienen en común haber nacido después de los años sesenta y ser herederos del logro de la libertad del escritor, expresar lo que piensan es pertinente escribir y de la manera como consideran debe hacerse, ellos son: Ana Clavel, Laura Emilia Pacheco, Edmée Pardo, Cristina Rivera Garza, Mario Carrasco Teja, Mauricio Montiel Figueiras, Gilberto Prado Galán, Horacio Ortiz y Eduardo Rojas Rebolledo de habla hispana; Possidónio Cachapa, Claudia Galdhós, Manuel Jorge Marmelo, Filipa Melo, Ondjaki, María do Rosário Pedreira, José Luís Peixoto, María Antonieta Preto y Jorge Reis-Sá, la obra incluye también el trabajo de los fotógrafos Iván Carrillo de México y el trabajo de Carlos Quiroga que ha colaborado en obras en las que se mezclan fotografía, video y texto en portugués. El trabajo a dos manos de Horacio Ortiz y Eduardo Rojas Rebolledo es resultado de una labor de cinco años que consigue no confundir la libertad creadora y dar un cuerpo de antología a trabajos en apariencia no antologables, además de que logra un equilibrio formal en la temática, así como en la integración de los autores, mexicanos y de habla portuguesa. Se incluyó mitad de mujeres y mitad hombres de cada lado del mundo; el mismo criterio se aplicó a la selección de los fotógrafos en la obra. El proyecto nació a partir de un ensayo en el que coincidieron dos amigos muy cercanos, distantes por la dimensión del mar Atlántico. Mario Bellatin apunta en el prólogo que el texto es un cuerpo 'donde cada texto fluye dentro de un universo propio; el lector no está ante un catálogo de autores o una demostración de habilidades narrativas de determinado grupo de escritores, sino que más bien a sabiendas de las reglas y en el uso de la libertad creadora del contenido de esta obra, una antología no tendría razón de ser y precisamente ante la aparente inutilidad de la misma, su existencia se hace imprescindible'. Horacio Ortiz nació en la Ciudad de México en 1969, es autor de El llano en llamas en Tlaxcala (2003); Breve autorretrato de un muerto (1997); La eternidad de la condena (2005), y Bibliópolis (2008), es coautor de El libro rojo. Continuación (2008). Eduardo Rojas Rebolledo nació en La Paz, BCS, México en 1970, él es autor de De luces y sombras, El Cid entre líneas, Cuentos crueles (2005) y La ruta del aqueronte (2006), es también coautor de El libro rojo. Continuación (2008). Saudade Un murmullo intraducible, se presentará este miércoles 10 de marzo, a las 19:30 horas, con la participación de Edmée Pardo, Mario Bellatin, Mario Carrasco, Iván Carrillo, Mauricio Montiel, Horacio Ortiz y Gilberto Prado Galán, en el Restaurante La Posta Parrilla ubicado en Av. Hidalgo 62, Col. Barrio San Lucas, Delegación Coyoacán, Ciudad de México.
