TRADUCIR DEL ÁRABE

TRADUCIR DEL ÁRABE

ARABE-CASTELLANO

EPALZA, MIKEL DE

$ 50,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
GEDISA
Año de edición:
2004
Materia
Diccionarios
ISBN:
978-84-9784-001-9
Páginas:
344
Encuadernación:
Acordeón
Colección:
Teoría y Práctica de la Traducción
$ 50,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión conjunta en encuentros y congresos. Sin pretender agotar todos los temas, este volumen quiere introducir al lector interesado en algunos aspectos de las relaciones culturales y lingüísticas entre dos universos cercanos y diferenciados, el árabe y el hispánico, y facilitar nuevos campos de reflexión a estudiantes y especialistas.

Los ocho capítulos muestran hasta qué punto hay que tener en cuenta los contextos y tradiciones en las diversas disciplinas y épocas a las que puede pertenecer un texto determinado. Los autores analizan textos religiosos, historiográficos, filosóficos, jurídicos, médicos y de narrativa clásica y moderna, señalando en cada caso las posibilidades, peligros y soluciones posibles a la hora de traducirlos. La traducción implica un estudio y una introducción a dos universos culturales.

Por eso, el ejercicio de traducir es una apasionante aventura intelectual llena de descubrimientos estimulantes, no sólo para lectores hispánicos, sino también para los miles de árabes que leen en castellano, tanto los hispanistas en las universidades árabes como los numerosos árabes que estudian en universidades españolas.

Artículos relacionados

  • NECESITO HELP EN INGLÉS
    LOPERA, ALEJO
    Un libro lleno de frases en inglés con su traducción y pronunciación del día a día que puedes necesitar decir en inglés frente a un médico, en una entrevista de trabajo, para invitar a salir a alguien, para el pediatra, para el mecánico y muchas más situaciones. Necesito HELP en inglés es sin lugar a dudas el libro que todos podemos llegar a requerir en cualquier momento de la ...
    En stock

    $ 48,000.00

  • DICCIONARIO DE CINE
    TRUEBA, FERNANDO
    El género de los diccionarios personales, que no buscan cubrir todos los aspectos de un tema, sino solo aquellos que obsesionan o atraen a su autor, tiene una noble tradición: Voltaire, Schopenhauer, Savinio… Para que atraigan y seduzcan al lector, es necesario que quien los haga combine al mismo tiempo un saber y una memoria enciclopédicos sobre el argumento escogido. En este ...
    En stock

    $ 65,000.00

  • KANJI PARA RECORDAR 3
    HEISIG, JAMES W. / BERNABÉ, MARC / SORO, ALFREDO
    Este libro es el tercer y último volumen de la serie Kanji para recordar. Contiene 800 caracteres que, sumados a los de los Kanji para recordar I y Kanji para recordar 2, hacen un total de 3000.La minuciosa selección de estos caracteres se ha realizado dando prioridad a los de uso más habitual. Las dos primeras partes del libro siguen la metodología de los dos volúmenes anterio...
    En stock

    $ 138,000.00

  • CHENGYU
    LEZCANO NAUDSZUS, DANIEL
    Chengyu. Guía de expresiones idiomáticas chinas es un libro dirigido a estudiantes de chino de nivel intermedio. Es la primera obra escrita en español destinada al aprendizaje de los chengyu, unas expresiones cortas de estructura fija que sirven para transmitir de forma breve ideas complejas que, de otra forma, necesitarían una explicación más extensa. Los chengyu tienen un o...
    En stock

    $ 250,000.00

  • EL ORIGEN DE LAS PALABRAS
    SOCA, RICARDO
    «El origen de las palabras» es la compilación de los diccionarios etimológicos de Ricardo Soca. En esta nueva edición podrán encontrar el mismo cuidado y dedicación que sobresale en los primeros tres tomos. Además, incluye nuevas ilustraciones y nuevas palabras. Una obra ideal para cualquier hablante de la lengua castellana. ...
    En stock

    $ 90,000.00

  • DICCIONARIO DE ECOLOGÍA, EVOLUCIÓN Y TAXONOMÍA
    Estudiantes, maestros, investigadores y cualquier persona interesada en las llamadas “ciencias naturales” necesita un material de apoyo para entender conceptos y metodologías no familiares con los que a menudo se topa en libros y publicaciones periódicas. Este Diccionario viene a cubrir esas necesidades a través de definiciones breves y claras. Su propósito es ofrecer una obra ...
    En stock

    $ 83,000.00