EL CANTAR MÁS BELLO

EL CANTAR MÁS BELLO

EL CANTAR DE LOS CANTARES DE SALOMÓN

FERNÁNDEZ TEJERO, EMILIA (TRADUCTOR)

$ 87,000.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
TROTTA
Año de edición:
1998
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-8164-018-2
Páginas:
112
Encuadernación:
Cartoné
$ 87,000.00
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

«No vale el mundo entero el día en que el 'Cantar de los cantares' fue dado a Israel». Tal es la valoración del rabí Aqiba sobre '?îr ha-?îrîm', el cantar más bello, la colección más hermosa de canciones de amor de la literatura universal, uno de los libros más breves y a la vez más sugerentes de la cultura literaria de la Antigüedad. Un libro que entró en los cánones judío y cristiano gracias a la interpretación alegórica (describiría las relaciones de Adonay con Israel, de Cristo con la Iglesia o con el alma), pero cuyos versos, aún en el siglo I d.C., se cantaban en las tabernas.

La obra se estructura en tres capítulos: en el primero se da una nueva versión española del original hebreo, siguiéndose para la determinación de los versos las pautas de cantilación fijadas por los masoretas tiberienses; en el segundo se ofrece una visión general de las interpretaciones que hasufrido, e incluso disfrutado, el «Cantar» a lo largo de los siglos; el tercero es un comentario muy personal de la autora, quien recurre con frecuencia a la poesía lírica en lengua hispana para ilustrar la supervivencia de la expresión amorosa.

Es ésta la primera traducción del «Cantar» al castellano hecha por una mujer, circunstancia que, indudablemente, influye en la percepción y visión del texto. La obra se inserta en la activa corriente de biblistas femeninas que están cambiando presupuestos secularmente aceptados en la interpretación bíblica.

Artículos relacionados

  • PARA NO MORIR DE FRÍO POESÍA ARCHIVADA
    Para no morir de frío: Poesía Archivada es un monumento a los libros y a la poesía cuando se han vuelto excusa y motivo para la amistad. Si bien las voces, los temas, las fijaciones, son diferentes en cada uno de estos nueve poetas, los reúne un mismo diálogo, se resguardan bajo el mismo techo, uno que ellos han construido como respuesta al desasosiego social imperante y ante s...
    En stock

    $ 45,000.00

  • LA ILUSIÓN DE LA LARGA NOCHE
    INÉS, KREPLAK
    El amor y el dolor siempre son fuerzas ancladas en el cuerpo de los sobrevivientes y para nombrar la ausencia definitiva de la muerte, Inés Kreplak construye una lengua que sirve para atravesar los diferentes matices que tienen el cariño y las pérdidas. Hay una madre que siempre se va a destiempo y es como si faltase un hueso de ese cuerpo que continúa apoyándose en la vida com...
    En stock

    $ 45,000.00

  • PÁJAROS DEL VERANO
    BETTER ARMELLA, JOHN HAROLD
    Este poemario es una jaula abierta desde adentro que deja entrever la obsesión del autor con los pájaros y su simbología; el plumaje queer del que está hecho cada poema puede ser canto al amor homoerótico, a los cuerpos vulnerables o a las influencias literarias del universo LGBTQ+ del que se nutre John Better. Textos como “Poema Beta” o “Casa Crimen” son fácilmente identificab...
    En stock

    $ 50,000.00

  • VARIACIONES SOBRE UN TEMA DADO
    BLANDIANA, ANA
    ANA BLANDIANA (Timisoara, Rumanía, 1942) es, sin duda, la poeta más relevante de las letras rumanas contemporáneas. En su vasta obra poética destacan títulos como Octubre, noviembre, diciembre (1972), El sol del más allá (2000), El reflujo de los sentidos (2004) y Mi patria A4 (2010). Blandiana concibe la literatura como una forma de testimonio y de resistencia ante el terror d...
    En stock

    $ 40,000.00

  • AFUERA DE LOS TEMPLOS
    GARCIA DUSSAN, PABLO
    Afuera de los templos es una reexión sobre la religiosidad y la fe en la que el silencio, la temporalidad y la memoria dilucidan los cuestionamientos sobre la esperanza, la pasión y la voluntad. Su poesía invita a contemplar el tránsito de la divinidad, a habitar los templos en los que la infancia se pierde en el tiempo y las certidumbres se diluyen en el deseo.Sandra Uribe Pé...
    En stock

    $ 39,000.00

  • PERPLEJO ANIMAL Y OTRO POEMAS
    CORDOBA NARVAEZ, ADOLFO LEON
    De tiempo en tiempo aparecen estos poetas que incomodan, que nos muestran de un pincelazo la condición humana; pero que no se quedan allí, en este cómodo umbral, sino que después de sacudir con versos —que siguen la expectativa métrica de la tradición, versos libres, con aliteraciones difíciles, políptotes y surcando el papel línea tras línea- e iluminar con la brújula que se a...
    En stock

    $ 59,900.00