ESTUCHE LAS MIL Y UNA NOCHES 3 VOLUMENES

ESTUCHE LAS MIL Y UNA NOCHES 3 VOLUMENES

ANÓNIMO

$ 561,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
ATALANTA EDICIONES
Año de edición:
2021
Materia
Narrativa
ISBN:
978-84-943030-4-3
Encuadernación:
Caja
Colección:
Memoria Mundi
$ 561,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

«Las mil y una noches del siglo XXI.»
«Escritores hispanohablantes homenajean al clásico árabe a propósito de la nueva edición.»
Winston Manrique. El País

«La editorial Atalanta recupera esta primera traducción en esta lujosa y preciosa edición en tres volúmenes de más de mil páginas cada uno, sin duda la edición más bella que pueda encontrarse de esta obra en el mercado español. Y una traducción excelente además, magníficamente anotada, que no rehúye la picaresca de las historias cómicas, con sus bromas un poco subidas de tono, y se pliega con gracia y sutileza a los diversos registros: el folclórico, el filosófico, el moral, el romántico, el sublime. No he leído las tres mil páginas, pero sí lo suficiente como para sentirme, una vez más, absolutamente maravillado.»
Andrés Ibáñez. El Cultural de ABC

«Es muy importante destacar la cuidadísima traducción de Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez, que nos sumerge en una atmósfera de claridad, veracidad y realismo que nos permite pensar que el texto que se nos ofrece es algo más que una completa, literal y digna traducción.»
Antonio Colinas. El cultural. El Mundo

«Una versión elegante, erudita e injustamente olvidada.»
Salvador Peña (Docente e investigador de la Universidad de Málaga)

«Un claro ejemplo de fidelidad al texto y a su espíritu original.»
Ingrid Bejarano (Profesora titular de la Universidad de Sevilla)

«Una joya que merecía ser rescatada.»
Margarida Castells (Traductora de Las mil y una noches al catalán)

En Occidente, Las mil y una noches es el clásico más celebrado de la literatura oriental. Compendio de leyendas exóticas, cuentos fantásticos, mitos y relatos moralizantes, este conjunto de narraciones tradicionales escritas en «árabe medio» tiene un enorme éxito en Europa ya desde su primera traducción al francés de Antoine Galland en 1704-1706, que inaugura una moda orientalista en Francia que poco a poco se irá extendiendo por todo el continente europeo. Las dos traducciones pioneras fueron la inglesa de E. W. Lane, que data de 1840, y la alemana de Gustav Weil, de 1841. En España habría que esperar hasta finales del siglo XIX para tener una primera versión de Las noches, basada en la edición alemana de Weil.
La magnífica traducción que realizaron en 1965 los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez fue la primera versión íntegra del árabe al español. Muy elogiada por la crítica en su momento, por su esmerado trabajo filológico y generosa profusión de notas al pie, cayó injustamente en el olvido. Ahora los lectores pueden volver a disfrutar de este infinito laberinto de narraciones, el mismo que salvó la vida de Sahrazad gracias a su inigualable encanto.

Artículos relacionados

  • EL DÍA QUE APAGARON LA LUZ
    FABBRI, CAMILA
    Una ficción verdadera sobre los sueños y las pesadillas que poblaron las cabezas de los jóvenes sobrevivientes a la tragedia de Cromañón.En esta “novela de no ficción”, Camila Fabbri busca la manera de narrar una tragedia que irrumpió en la vida de una ciudad, pero sobre todo en la de miles de adolescentes para quienes Cromañón representó el fin de la inocencia.Fabbri estuvo en...
    En stock

    $ 59,000.00

  • EL PELIGRO DE ESTAR CUERDA
    MONTERO, ROSA
    Partiendo de su experiencia personal y de la lectura de numerosos libros de psicología, neurociencia, literatura y memorias de grandes autores de distintas disciplinas creativas, Rosa Montero nos ofrece un estudio apasionante sobre los vínculos entre la creatividad y la inestabilidad mental. Y lo hace compartiendo con el lector numerosas curiosidades asombrosas sobre cómo funci...
    En stock

    $ 59,000.00

  • LA VIDA NORMAL
    CARDOSO, DULCE MARÍA
    Tres mujeres de tres generaciones diferentes de una misma familia reflejan cómo las relaciones sociales, sentimentales y familiares se han transformado con el cambio de siglo.Pasados los cuarenta, la vida de Eliete es cualquier cosa menos extraordinaria. Sus hijas se han ido de casa, ahora sólo se comunica con ellas a través de una pantalla, y es más fácil saber de su marido a ...
    En stock

    $ 65,000.00

  • ABRIL ROJO
    RONCAGLIOLO, SANTIAGO
    Abril rojo es una obra fascinante y profunda que indaga en las heridas abiertas de una sociedad dividida.Félix Chacaltana Saldívar es un burócrata que lleva una vida sin sobresaltos como fiscal distrital adjunto en Lima. Pero todo cambia cuando es enviado a su natal Ayacucho, al que regresa después de muchos años y donde se ve a cargo de una extraña investigación de asesinato. ...
    En stock

    $ 75,000.00

  • ANATOMIA TRANSPARENTE
    MANOSALVAS, ROMMEL
    Anatomía transparente es la primera novela de Rommel Manosalvas y es la historia de un despertar sexual. En este texto epistolar, escrito con el lenguaje de quien ha perdido la esperanza, el sexo es el corazón de las rupturas de una familia quiteña disfuncional, la semilla del desamparo pero también de la ternura y la entrega. Desde la primera página de esta novela el lector sa...
    En stock

    $ 52,000.00

  • LUGAR SEGURO
    ROSA, ISAAC
    Una novela que atrapa e incomoda y que refleja desde la ironía y la controversia el momento de incertidumbre de la sociedad actual.Segismundo García es un comercial venido a menos que cree haber encontrado el negocio de su vida: la venta de búnkeres low-cost para las clases más humildes, una promesa de salvación para todos los bolsillos ante el temido colapso global. Pero Segis...
    En stock

    $ 65,000.00

Otros libros del autor

  • EL YOGA SUPREMO #2 LA MENTE ES TODO
    ANÓNIMO
    Uno de los tres textos fundamentales de la filosofía del yogaTraducción de Miguel Córdoba“No hay mente sin desasosiego; el desasosiego es la misma naturaleza de la mente.”“¿Qué idiota se esforzaría en mostrar un bosque lleno de colores a alguien que no quiere ver? ¿Quién lucharía por enseñar el delicado arte de diferenciar los perfumes al hombre cuya nariz ha sido arrancada por...
    En stock

    $ 55,000.00

  • LA SAGA DE EIRÍK EL ROJO
    ANÓNIMO
    La saga de Eirík el Rojo es uno de los textos fundamentales de la literatura islandesa. Cuenta la historia de un héroe de mucho tiempo atrás, pero que pervive en la memoria de sus descendientes y del cual corren relatos en las regiones donde vivió. Esta es una de las sagas islandesas del siglo XIII, de autor anónimo, en la que se narra el viaje de unos vikingos, entre ellos Eir...
    En stock

    $ 87,000.00

  • ALADINO
    ANÓNIMO
    Se trata de una de las historias de Las mil y una noches, trata de un joven pobre en una ciudad del Medio Oriente llamado Aladino, que es reclutado por un brujo malvado, haciéndose pasar por hermano de su fallecido padre, para que le ayude a recuperar un lámpara de aceite de una cueva mágica que apresa a quien entra en ella. ...
    En stock

    $ 37,000.00

  • LA EPOPEYA DE GILGAMESH
    ANÓNIMO
    "La epopeya de Gilgamesh" constituye la primer obra literaria cuya grandeza, fuerza, inspiración, altura de miras y de tono, junto con la importancia y universalidad de su propósito, le otorgaron una fama milenaria en todo el Próximo Oriente antiguo, y entre nosotros y según nuestros cánones, el título de "epopeya". El texto relata la historia de una gran amistad, origen de pro...
    En stock

    $ 115,000.00

  • EL YOGA SUPREMO
    ANÓNIMO
    Uno de los tres textos fundamentales de la filosofía del yogaTraducción de Miguel Córdoba“Un texto como el de las Mil y una noches, lleno de historias asombrosas que nos retan la mente, retan nuestros esquemas mentales y los deshacen poco a poco, de tal forma que nos conceden un vistazo del conocimiento”.“Éste es un libro en el que un humano, Vasistha, le enseña la sabiduría de...
    En stock

    $ 55,000.00

  • HISTORIA DE MERLÍN
    ANÓNIMO
    En el siglo XIII, posiblemente siguiendo el fragmentario texto versificado del clérigo Robert de Boron, uno o varios autores redactaron la Historia de Merlín. Su versión reunía diversos motivos de la tradición folclórica e historiográfica y desdibujaba el carácter religioso que De Boron había conferido al mítico mago. Esta edición en castellano ofrece una visión íntegra de la h...
    En stock

    $ 145,000.00