ESTUCHE LAS MIL Y UNA NOCHES 3 VOLUMENES

ESTUCHE LAS MIL Y UNA NOCHES 3 VOLUMENES

ANÓNIMO

$ 561,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
ATALANTA EDICIONES
Año de edición:
2021
Materia
Narrativa
ISBN:
978-84-943030-4-3
Encuadernación:
Caja
Colección:
Memoria Mundi
$ 561,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

«Las mil y una noches del siglo XXI.»
«Escritores hispanohablantes homenajean al clásico árabe a propósito de la nueva edición.»
Winston Manrique. El País

«La editorial Atalanta recupera esta primera traducción en esta lujosa y preciosa edición en tres volúmenes de más de mil páginas cada uno, sin duda la edición más bella que pueda encontrarse de esta obra en el mercado español. Y una traducción excelente además, magníficamente anotada, que no rehúye la picaresca de las historias cómicas, con sus bromas un poco subidas de tono, y se pliega con gracia y sutileza a los diversos registros: el folclórico, el filosófico, el moral, el romántico, el sublime. No he leído las tres mil páginas, pero sí lo suficiente como para sentirme, una vez más, absolutamente maravillado.»
Andrés Ibáñez. El Cultural de ABC

«Es muy importante destacar la cuidadísima traducción de Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez, que nos sumerge en una atmósfera de claridad, veracidad y realismo que nos permite pensar que el texto que se nos ofrece es algo más que una completa, literal y digna traducción.»
Antonio Colinas. El cultural. El Mundo

«Una versión elegante, erudita e injustamente olvidada.»
Salvador Peña (Docente e investigador de la Universidad de Málaga)

«Un claro ejemplo de fidelidad al texto y a su espíritu original.»
Ingrid Bejarano (Profesora titular de la Universidad de Sevilla)

«Una joya que merecía ser rescatada.»
Margarida Castells (Traductora de Las mil y una noches al catalán)

En Occidente, Las mil y una noches es el clásico más celebrado de la literatura oriental. Compendio de leyendas exóticas, cuentos fantásticos, mitos y relatos moralizantes, este conjunto de narraciones tradicionales escritas en «árabe medio» tiene un enorme éxito en Europa ya desde su primera traducción al francés de Antoine Galland en 1704-1706, que inaugura una moda orientalista en Francia que poco a poco se irá extendiendo por todo el continente europeo. Las dos traducciones pioneras fueron la inglesa de E. W. Lane, que data de 1840, y la alemana de Gustav Weil, de 1841. En España habría que esperar hasta finales del siglo XIX para tener una primera versión de Las noches, basada en la edición alemana de Weil.
La magnífica traducción que realizaron en 1965 los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez fue la primera versión íntegra del árabe al español. Muy elogiada por la crítica en su momento, por su esmerado trabajo filológico y generosa profusión de notas al pie, cayó injustamente en el olvido. Ahora los lectores pueden volver a disfrutar de este infinito laberinto de narraciones, el mismo que salvó la vida de Sahrazad gracias a su inigualable encanto.

Artículos relacionados

  • MALDICIÓN ETERNA A QUIEN LEA ESTAS PÁGINAS
    PUIG, MANUEL
    Un duelo discursivo entre dos hombres marcados por la soledad, un diálogo sobre el exilio y la memoria con Nueva York como paisaje de fondo. Maldición eterna a quien lea estas páginas narra el encuentro áspero y destructivo de dos soledades en Nueva York: un enfermo, argentino, y su cuidador, un norteamericano, ambos marcados por mujeres que están ausentes. La dificultad para e...
    En stock

    $ 65,000.00

  • EL LIBRO DE LA RISA Y EL OLVIDO
    KUNDERA, MILAN
    Una novela ya clásica en torno al olvido, el erotismo y el humor.Del autor de La insoportable levedad del ser.Mientras Tamina, una joven viuda en el exilio, quiere recuperar sus diarios íntimos para reconstruir con ellos sus cada vez más vagos recuerdos de su vida matrimonial, Mirek, en Bohemia, trata en cambio de recobrar unas antiguas cartas de amor para borrar parte de su pa...
    En stock

    $ 49,000.00

  • LA VIDA ESTÁ EN OTRA PARTE
    KUNDERA, MILAN
    Una novela sobre las trampas de la maternidad, el destino, las vidas equivocadas y las vidas no vividas.Del autor de La insoportable levedad del ser.La madre de Jaromil es una mujer posesiva que mima a su hijo en exceso y que desprecia a su marido, un discreto ingeniero en cuyo interior se esconde un verdadero héroe. Alentado por la madre, que le ríe todas las gracias, Jaromil ...
    En stock

    $ 49,000.00

  • HOTEL CHILE
    SEPULVEDA, LUIS
    Una original selección de textos, algunos inéditos, acompañada de las maravillosas fotografías de Daniel MordzinskiApenas dos años después de la muerte del escritor chileno Luis Sepúlveda, este volumen nos sumerge en su vida más íntima, presidida por la familia y los amigos. También nos permite ver su perfil más viajero y comprometido, en particular con la política y el medio a...
    En stock

    $ 55,000.00

  • EL PERGAMINO DE LA SEDUCCIÓN
    BELLI, GIOCONDA
    ¿Qué oculta la historia de Juana la Loca? ¿Enloqueció de amor o fue víctima de traiciones y luchas por el poder?Seducida por la vida de uno de los personajes más carismáticos e irrepetibles de la historia de España, una joven en la época actual se adentra en un pasado que alterará para siempre su presenteLa reina Juana de Castilla es el personaje más carismático de un período c...
    En stock

    $ 69,000.00

  • OS RENGLONES TORCIDOS DE DIOS
    LUCA DE TENA, TORCUATO
    Un clásico de la narrativa española del siglo XX.La novela que ha inspirado la película.Alice Gould es ingresada en un sanatorio mental. En su delirio, cree ser una investigadora privada a cargo de un equipo de detectives dedicados a esclarecer complicados casos. Según una carta de su médico particular, la realidad es otra: su paranoica obsesión es atentar contra la vida de su ...
    En stock

    $ 59,000.00

Otros libros del autor

  • LAS MIL Y UNA NOCHES EDICION ANOTADA
    ANÓNIMO
    Piedra angular de la literatura universal, las Mil y una noches han inspirado a numerosos autores, desde Charles Dickens y Edgar Allan Poe a Naguib Mahfouz, Clarice Lispector o Angela Carter. En esta lujosa edición ilustrada y anotada, el historiador literario Paulo Lemos Horta y la poeta y traductora Yasmine Seale, presentan una nueva y excepcional selección de cuentos extraíd...
    En stock

    $ 410,000.00

  • EL VIDA DE LAZARILLO DE TORMES
    ANÓNIMO
    A mediados del siglo XV, un autor anónimo quiso regalarnos una obra cumbre en la literatura clásica española. El Lazarillo de Tormes narra en primera persona y de forma epistolar las aventuras de un joven lazarillo a las órdenes de su amo ciego.A través de las cartas, el protagonista realiza una visión crítica de la sociedad de la época. El lector podrá adentrarse y comprender ...
    En stock

    $ 72,000.00

  • EL YOGA SUPREMO #2 LA MENTE ES TODO
    ANÓNIMO
    Uno de los tres textos fundamentales de la filosofía del yogaTraducción de Miguel Córdoba“No hay mente sin desasosiego; el desasosiego es la misma naturaleza de la mente.”“¿Qué idiota se esforzaría en mostrar un bosque lleno de colores a alguien que no quiere ver? ¿Quién lucharía por enseñar el delicado arte de diferenciar los perfumes al hombre cuya nariz ha sido arrancada por...
    En stock

    $ 55,000.00

  • LA SAGA DE EIRÍK EL ROJO
    ANÓNIMO
    La saga de Eirík el Rojo es uno de los textos fundamentales de la literatura islandesa. Cuenta la historia de un héroe de mucho tiempo atrás, pero que pervive en la memoria de sus descendientes y del cual corren relatos en las regiones donde vivió. Esta es una de las sagas islandesas del siglo XIII, de autor anónimo, en la que se narra el viaje de unos vikingos, entre ellos Eir...
    En stock

    $ 87,000.00

  • ALADINO
    ANÓNIMO
    Se trata de una de las historias de Las mil y una noches, trata de un joven pobre en una ciudad del Medio Oriente llamado Aladino, que es reclutado por un brujo malvado, haciéndose pasar por hermano de su fallecido padre, para que le ayude a recuperar un lámpara de aceite de una cueva mágica que apresa a quien entra en ella. ...
    En stock

    $ 44,000.00

  • EL YOGA SUPREMO
    ANÓNIMO
    Uno de los tres textos fundamentales de la filosofía del yogaTraducción de Miguel Córdoba“Un texto como el de las Mil y una noches, lleno de historias asombrosas que nos retan la mente, retan nuestros esquemas mentales y los deshacen poco a poco, de tal forma que nos conceden un vistazo del conocimiento”.“Éste es un libro en el que un humano, Vasistha, le enseña la sabiduría de...
    En stock

    $ 55,000.00