TRADUCCIONES / PERVERSIONES

TRADUCCIONES / PERVERSIONES

PANERO, LEOPOLDO MARIA

$ 92,000.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2011
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-9895-769-3
Páginas:
352
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Colección Visor de Poesía
$ 92,000.00
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desde la posición de autor, exigencia sobre la que él mismo teorizó con todo conocimiento de la problemática traductológica y que ofrece unos resultados que no se diferencian de la escritura propia.

La edición está al cuidado del catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, reconocido experto en la obra de Panero, y se completa con un ensayo introductorio en el que se comenta y sitúa la teoría y práctica de la perversión, término con el que Leopoldo María Panero denominó su tarea de
traductor.

Artículos relacionados

  • PARA NO MORIR DE FRÍO POESÍA ARCHIVADA
    Para no morir de frío: Poesía Archivada es un monumento a los libros y a la poesía cuando se han vuelto excusa y motivo para la amistad. Si bien las voces, los temas, las fijaciones, son diferentes en cada uno de estos nueve poetas, los reúne un mismo diálogo, se resguardan bajo el mismo techo, uno que ellos han construido como respuesta al desasosiego social imperante y ante s...
    En stock

    $ 45,000.00

  • PÁJAROS DEL VERANO
    BETTER ARMELLA, JOHN HAROLD
    Este poemario es una jaula abierta desde adentro que deja entrever la obsesión del autor con los pájaros y su simbología; el plumaje queer del que está hecho cada poema puede ser canto al amor homoerótico, a los cuerpos vulnerables o a las influencias literarias del universo LGBTQ+ del que se nutre John Better. Textos como “Poema Beta” o “Casa Crimen” son fácilmente identificab...
    En stock

    $ 50,000.00

  • LA ILUSIÓN DE LA LARGA NOCHE
    INÉS, KREPLAK
    El amor y el dolor siempre son fuerzas ancladas en el cuerpo de los sobrevivientes y para nombrar la ausencia definitiva de la muerte, Inés Kreplak construye una lengua que sirve para atravesar los diferentes matices que tienen el cariño y las pérdidas. Hay una madre que siempre se va a destiempo y es como si faltase un hueso de ese cuerpo que continúa apoyándose en la vida com...
    En stock

    $ 45,000.00

  • DOS METROS CUADRADOS DE PIEL
    DE JESÚS, RAMONA
    Como quién a través de una habitación a oscuras se orienta por la intuición, en Dos metros cuadrados de piel hay una invitación a acceder la realidad por la llama directa de la experiencia. Al leer el primer libro de Ramona de Jesús, recordamos que la valentía es el rasgo más importante de una voz poética. Así lo es para esta joven autora, quien dialoga directa y críticamente c...
    En stock

    $ 35,000.00

  • BREVE TRATADO DE LA MELANCOLÍA
    ROJAS WAGNER, STEFHANY
    Los poemas de Stefhany Rojas Wagner estallan con una fuerza primordial. Sus líneas caen sobre nosotros como los colores más brillantes empujados por la brocha de un pintor de acertados trazos. Cuando nos dice "asisto a mi nacimiento como si fuera mi madre,/ me siento sobre mis piernas/ y empujo", nos coloca en el acto. Cuando nos pregunta: "¿Has metido las manos en hielo/ veint...
    En stock

    $ 35,000.00

  • FUEGO EN EL VIENTO
    RÍOS HERNÁNDEZ, MARGARETH
    En algún poema de este libro el hablante lírico dice: Que la vida venga/ Y nos visite/ Ya está listo/ El café de la mañana. Esa convocatoria se dilata en los textos que lo configuran. La ?vida visitó? a su autora y le otorgó clarividencias con las cuales intuyó los eternos insumos de cualquier poética. Desde los muy arriesgados y lábiles de la poesía con contenido social, pasan...
    En stock

    $ 35,000.00

Otros libros del autor

  • OUT-SIDER, UN ARTE INTERNO
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    Durante el siglo xix , los artistas perdieron sus patrones tradicionales: la Iglesia y la clase dirigente. El arte pasó a ser considerado una de las formas más elevadas de actividad mental y se convirtió en una ideología, cuyos principios fueron articulad ...
    En stock

    $ 94,000.00

  • POESÍA COMPLETA
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    En el presente volumen se presenta la Poesía Completa de Leopoldo María Panero (Madrid, 1948), el más genial de los poetas españoles de las últimas generaciones. Integrante de la Antología , Leopoldo María Panero continúa siendo el má ...
    En stock

    $ 87,000.00

  • GÓLEM
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    Sin stock

    $ 55,000.00

  • DANZA DE LA MUERTE
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    Sin stock

    $ 26,700.00